1
00:01:47,200 --> 00:01:49,336
- Ovo će biti grubo.
- Da.

2
00:02:10,657 --> 00:02:13,427
<i>- Bok, tata.</i>
- Bok, Daniela.

3
00:02:13,460 --> 00:02:16,363
Žurim u osiguranje.
Je li sve u redu?

4
00:02:16,397 --> 00:02:18,231
<i>Da, dobro smo.
Samo se prijavljujem.</i>

5
00:02:18,264 --> 00:02:19,680
- Oprostite.
<i>- Hoćeš li uspjeti?</i>

6
00:02:19,700 --> 00:02:22,034
Da, mislim na medicinske preglede
treba ići brzo.

7
00:02:22,068 --> 00:02:24,438
<i>Mislio sam stići ovdje prije ponoći.</i>

8
00:02:24,471 --> 00:02:25,686
<i>Još uvijek si u Singapuru.</i>

9
00:02:25,706 --> 00:02:28,575
Pa, Havaji kasne 18 sati.

10
00:02:28,609 --> 00:02:31,612
Ima nešto više od šest sati
Tokio. Još šest do Honolulua.

11
00:02:31,645 --> 00:02:34,213
Dakle, bit ću tamo
s dosta vremena na pretek.

12
00:02:34,247 --> 00:02:36,683
<i>Novogodišnja noć. Jedno kašnjenje...</i>

13
00:02:36,717 --> 00:02:38,918
Hej, hej.
Neće biti kašnjenja.

14
00:02:39,420 --> 00:02:40,654
izdrži.

15
00:02:40,687 --> 00:02:42,569
Hej, oprosti. kasnim
jutros.

16
00:02:42,589 --> 00:02:43,724
Samo trebam skenirati tvoju značku,

17
00:02:43,757 --> 00:02:45,071
i brzo ćemo vas srediti.

18
00:02:45,091 --> 00:02:46,527
<i>Hvala.</i>

19
00:02:46,560 --> 00:02:49,108
<i>Sada, reci svojoj teti Carrie da jesam
očekujući domaći haggis,</i>

20
00:02:49,128 --> 00:02:51,297
<i>neeps i tatties
čeka me, u redu?</i>

21
00:02:51,331 --> 00:02:53,299
<i>- U redu.</i>
- Vidimo se uskoro.

22
00:02:54,435 --> 00:02:56,002
<i>Hej, tata.</i>

23
00:02:56,035 --> 00:02:57,718
Stvarno mi je drago što ovo radimo.

24
00:02:57,738 --> 00:03:00,741
I žao mi je što je uzeto
toliko dugo da budemo zajedno.

25
00:03:00,774 --> 00:03:03,679
BRODIE <i>Nemoj se ispričavati. ja znam
imaš zaposlen život u školi.</i>

26
00:03:03,710 --> 00:03:05,345
Da, zahvaljujući tebi.

27
00:03:05,379 --> 00:03:07,980
<i>To je moj posao, dušo.</i>

28
00:03:08,014 --> 00:03:09,586
<i>Ne bih drugačije.</i>

29
00:03:10,684 --> 00:03:13,019
<i>Pa, skoro.</i>

30
00:03:23,464 --> 00:03:25,666
- Kapetan Torrance?
- Da, oprosti što kasnim.

31
00:03:25,699 --> 00:03:28,247
U redu je, gospodine. Časnik leta
još nije ni došao.

32
00:03:28,267 --> 00:03:31,505
- Dobro.
- Oh. Samuel Dele.

33
00:03:31,538 --> 00:03:34,040
- Drago mi je.
- Oh, drago mi je.

34
00:03:34,073 --> 00:03:37,043
- Sretna Nova godina.
- I tebi.

35
00:03:37,076 --> 00:03:39,379
- Odakle si?
- Uh, Hong Kong, gospodine.

36
00:03:39,413 --> 00:03:41,462
Odradio sam obuku u
Odjel za civilno zrakoplovstvo.

37
00:03:41,482 --> 00:03:44,150
Oh, da.
Čujem da je to sjajna akademija.

38
00:03:45,352 --> 00:03:48,388
A vi, gospodine?
Engleski, pretpostavljam?

39
00:03:48,422 --> 00:03:51,525
Dovraga, ne.
Ne bih se snižavao.

40
00:03:51,558 --> 00:03:55,027
- Ne. Ja sam Škot.
- Oh.

41
00:03:55,061 --> 00:03:59,366
Iako sam letio
Prijevoz RAF-a prije mnogo godina.

42
00:03:59,399 --> 00:04:03,202
Tada, svi seksi zadaci
otišao engleskim momcima.

43
00:04:03,236 --> 00:04:05,372
Nije mi smetalo, jer za mene,

44
00:04:05,405 --> 00:04:07,708
teški su bili lak put
u zrakoplovne tvrtke.

45
00:04:09,543 --> 00:04:12,813
Pa, izgleda da jesu
gurajući nas kroz vrijeme.

46
00:04:12,846 --> 00:04:14,080
Naravno da jesu.

47
00:04:15,549 --> 00:04:18,485
Gospodo, da vidimo.

48
00:04:18,519 --> 00:04:20,662
Sto devetnaest,
četrnaest putnika.

49
00:04:20,687 --> 00:04:22,589
Sve očišćeno.
Ima li pitanja?

50
00:04:22,623 --> 00:04:25,339
Da. Izgleda da guramo
kroz ozbiljno vrijeme.

51
00:04:25,359 --> 00:04:27,273
Ovdje se spaja
nad Južnokineskim morem.

52
00:04:27,293 --> 00:04:28,642
Svjesni smo toga.
Dok stignete tamo,

53
00:04:28,662 --> 00:04:31,678
- trebalo se preseliti u unutrašnjost.
- Što ako stoji tamo i kuha se?

54
00:04:31,698 --> 00:04:34,233
Možemo gurnuti na istok,
doći na sjever preko Luzona?

55
00:04:35,836 --> 00:04:37,771
To dodaje sat vremena i 18K goriva.

56
00:04:37,804 --> 00:04:40,086
Let je skoro prazan,
pa trebamo skratiti.

57
00:04:40,106 --> 00:04:41,755
Odnesite na 37.
Očistit ćeš to vrijeme.

58
00:04:41,775 --> 00:04:43,242
Dobar let. Sretna Nova godina.

59
00:04:43,844 --> 00:04:45,177
Sretna Nova godina.

60
00:04:46,713 --> 00:04:48,904
Upravljajte našim iPadima
vrijeme poput njegovog?

61
00:04:51,117 --> 00:04:52,317
Izvolite.

62
00:04:53,654 --> 00:04:54,621
Pozdrav, gospodo.

63
00:04:54,655 --> 00:04:56,603
Moje ime je Bonnie.
Večeras ću biti vaš šef.

64
00:04:56,623 --> 00:04:58,572
- Oh. Drago mi je, Bonnie.
- Drago mi je.

65
00:04:58,592 --> 00:05:00,561
Hm, kapetane, potrebni ste u Jetwayu.

66
00:05:03,195 --> 00:05:04,731
- U redu.
- Vidimo se uskoro, Cap.

67
00:05:10,837 --> 00:05:13,607
Kapetan Torrance, let
Zapovjednik. Kako vam mogu pomoći?

68
00:05:13,640 --> 00:05:15,576
Izručenje bjegunca Torontu.

69
00:05:15,609 --> 00:05:16,957
Bit ćemo s tobom do Tokija.

70
00:05:16,977 --> 00:05:20,025
On će ostati u ograničenjima i
biti pod mojim stalnim nadzorom.

71
00:05:21,548 --> 00:05:23,317
Pa, je li opasan?
Što je učinio?

72
00:05:23,350 --> 00:05:24,551
Ubojstvo. prije 15 godina.

73
00:05:27,219 --> 00:05:28,555
Nisam to očekivao.

74
00:05:28,589 --> 00:05:30,624
Našli smo ga na Baliju pod pseudonimom.

75
00:05:30,657 --> 00:05:32,104
I bio je tu, reći ću to.

76
00:05:32,124 --> 00:05:35,829
Da, ovo je goli let. ti si
privući će mnogo pažnje.

77
00:05:35,862 --> 00:05:37,744
Ne želim plašiti
ostatak putnika.

78
00:05:37,764 --> 00:05:39,717
Bojim se da ste zapeli s nama, kapetane.

79
00:05:42,836 --> 00:05:44,705
U redu.

80
00:05:44,738 --> 00:05:46,587
Samo se drži podalje
od svih ostalih, molim.

81
00:05:46,607 --> 00:05:47,807
Kopiraj to.

82
00:05:49,409 --> 00:05:50,609
Idemo.

83
00:06:06,292 --> 00:06:08,442
- Jeste li provjerili straga?
- Sve je tamo postavljeno.

84
00:06:08,462 --> 00:06:09,363
Večer, dame.

85
00:06:09,396 --> 00:06:10,296
- Dobra večer, kapetane.
- Večer. Kako ste?

86
00:06:10,330 --> 00:06:11,878
- Ah, Isabella, kako si?
- Hej. Dobro.

87
00:06:11,898 --> 00:06:12,933
- Da.
- Dobro, dobro.

88
00:06:12,966 --> 00:06:15,167
- Marija. Zadovoljstvo.
- Bok, Maria. Da.

89
00:06:15,201 --> 00:06:16,803
Brodie Torrance.

90
00:06:16,837 --> 00:06:18,385
Jesmo li svi spremni otići iz Singapura?

91
00:06:18,405 --> 00:06:20,607
- Da, gospodine.
- U redu. Idemo.

92
00:06:20,641 --> 00:06:22,409
U redu.

93
00:06:22,442 --> 00:06:24,578
U redu, potvrđujem 14 putnika.

94
00:06:24,611 --> 00:06:27,213
Četrnaest putnika.
Novogodišnje svjetlo.

95
00:06:27,246 --> 00:06:30,417
Siguran sam da su svi vidjeli
naš specijalni gost straga?

96
00:06:30,450 --> 00:06:32,419
- Louis Gaspare, 35B.
- Mmm-hmm.

97
00:06:32,452 --> 00:06:33,652
Što je učinio?

98
00:06:34,321 --> 00:06:35,802
Siguran sam da što manje znamo, to bolje.

99
00:06:35,822 --> 00:06:39,826
Znate, samo zadržite svoje interakcije
s njim na minimum. to je sve

100
00:06:39,860 --> 00:06:41,828
- Sve u redu? Dobro.
- Da.

101
00:06:41,862 --> 00:06:43,443
Dakle, dobit ćemo
počela ova nova godina?

102
00:06:43,463 --> 00:06:44,564
- Da, gospodine.
- da

103
00:06:44,598 --> 00:06:46,380
U redu. Uključite ih.
Ugodan let.

104
00:06:46,400 --> 00:06:48,267
- U redu.
- I tebi isto.

105
00:06:48,301 --> 00:06:49,516
- Kako si?
- Bok tamo.

106
00:06:49,536 --> 00:06:50,917
- Sretna Nova godina.
- Sretna Nova godina.

107
00:06:50,937 --> 00:06:52,439
Da, upravo tamo.

108
00:06:52,472 --> 00:06:53,840
- Sretna Nova godina.
- Hvala.

109
00:06:54,775 --> 00:06:55,842
- Bok. Sretna Nova godina.
- Bok.

110
00:06:55,876 --> 00:06:57,878
- Bok. Bok.
- Hvala.

111
00:06:57,911 --> 00:06:59,793
Bok. Sretna Nova godina.
Neću ga ponovno poslati.

112
00:06:59,813 --> 00:07:01,213
- Bok.
- Bok.

113
00:07:01,247 --> 00:07:03,417
- Vidjeli su mu lice.
- Sretna Nova godina.

114
00:07:03,450 --> 00:07:05,251
Oni su... Oni su to vidjeli. ja...

115
00:07:06,486 --> 00:07:08,535
- Gary, ne mogu ih natjerati da potpišu.
- Bok, sretna Nova godina.

116
00:07:08,555 --> 00:07:09,589
- Hej.
- Sretna Nova godina.

117
00:07:09,623 --> 00:07:11,438
- Hej, kako si?
- Ne mogu ih natjerati da potpišu.

118
00:07:11,458 --> 00:07:13,360
- Kako si?
- To je tvoj...

119
00:07:13,393 --> 00:07:15,529
zdravo Sretna Nova godina.

120
00:07:15,562 --> 00:07:16,943
- D-F, upravo ovdje.
- Bok.

121
00:07:16,963 --> 00:07:19,297
Mora da se šališ?
Kako ste dobili nadogradnju?

122
00:07:19,700 --> 00:07:20,500
Trailmiles.

123
00:07:20,534 --> 00:07:22,903
Moram sjediti sam, u treneru.

124
00:07:22,936 --> 00:07:23,870
- Sretna Nova godina.
- Sretna Nova godina.

125
00:07:23,904 --> 00:07:25,952
Trebali bi ti reći
kada kupite kartu

126
00:07:25,972 --> 00:07:28,575
- koliko će avion biti star.
- Bez šale.

127
00:07:28,608 --> 00:07:29,976
Oh, nema potrebe za brigom, ljudi.

128
00:07:30,010 --> 00:07:32,312
Ovi avioni
prilično su neuništivi.

129
00:07:32,345 --> 00:07:33,480
Hej, djevojke.
Sretna Nova godina.

130
00:07:33,513 --> 00:07:35,649
- Bok.
- Bok, bok.

131
00:07:35,682 --> 00:07:36,882
- Hej.
- Bok.

132
00:07:39,419 --> 00:07:41,521
- Mislim da su to svi.
- Da. Dobro.

133
00:07:41,555 --> 00:07:44,391
- U redu. U redu.
- U redu.

134
00:07:44,424 --> 00:07:46,258
Oprostite, dame.
To je dovoljno daleko.

135
00:07:46,292 --> 00:07:47,494
Ali ovo su naša mjesta.

136
00:07:48,028 --> 00:07:49,730
Ja sam u 34D.

137
00:07:49,763 --> 00:07:51,954
U redu je, dame.
Taj red tamo je sav tvoj.

138
00:07:52,666 --> 00:07:53,667
U redu.

139
00:07:53,700 --> 00:07:54,768
Hoćeš li sjesti do prozora?

140
00:07:54,801 --> 00:07:56,001
Da, hvala.

141
00:08:10,550 --> 00:08:12,586
- Gospođo, mogu li vam pomoći?
- Oh, hvala.

142
00:08:12,619 --> 00:08:13,487
<i>Dame i gospodo,</i>

143
00:08:13,520 --> 00:08:14,488
<i>- provjerite jesu li vaša sjedala...</i>
- Oprostite.

144
00:08:14,521 --> 00:08:15,455
<i>- ...su u uspravnom položaju...</i>
- Hvala.

145
00:08:15,489 --> 00:08:17,758
<i>...da su vaši pojasevi
su potpuno pričvršćeni</i>

146
00:08:17,791 --> 00:08:20,360
<i>i sve ručne stvari
imate potpuno su spremljeni.</i>

147
00:08:20,393 --> 00:08:22,529
Još jednom hvala
za letenje Trailblazerom.

148
00:08:23,630 --> 00:08:25,699
- Postavite na max.
- Staza uzlijetanja.

149
00:08:25,732 --> 00:08:27,033
Trim set za polijetanje.

150
00:08:27,067 --> 00:08:28,435
I kontrole leta.

151
00:08:28,468 --> 00:08:30,470
Kontrole leta, slobodne i jasne.

152
00:08:30,504 --> 00:08:31,538
Provjera je završena.

153
00:08:31,571 --> 00:08:32,572
Svi putnici ušuškani, kapetane.

154
00:08:32,606 --> 00:08:34,775
U redu, zatvorimo to.
Hvala, Bonnie.

155
00:08:39,646 --> 00:08:40,994
<i>Dobra večer, dame i gospodo.</i>

156
00:08:41,014 --> 00:08:43,483
<i>Dobro došli na Trailblazerov let 119.</i>

157
00:08:43,517 --> 00:08:45,452
<i>Govori vaš kapetan.</i>

158
00:08:45,485 --> 00:08:49,456
Ako je vaša sljedeća stanica Tokio,
onda ste na pravom mjestu.

159
00:08:49,489 --> 00:08:51,758
Ako ne ideš u Tokio,

160
00:08:51,792 --> 00:08:54,060
<i>onda ćeš to imati
stvarno dugo jutro.</i>

161
00:08:54,094 --> 00:08:55,862
<i>Vrijeme leta večeras</i>

162
00:08:55,896 --> 00:08:57,344
<i>je šest sati i trideset minuta.</i>

163
00:08:57,364 --> 00:09:01,935
<i>I srećom, znam prečicu,
pa bismo mogli doći malo ranije.</i>

164
00:09:01,968 --> 00:09:04,004
Polijećemo
samo čim naučim

165
00:09:04,037 --> 00:09:06,673
nekoliko stranica ovoga
letački priručnik. Hvala.

166
00:09:10,544 --> 00:09:11,845
Spremni za odbijanje?

167
00:09:11,878 --> 00:09:14,114
- Spremni za odbijanje.
- Nazovi.

168
00:09:14,147 --> 00:09:16,029
- Nema smisla stresirati se oko toga.
- To je istina...

169
00:09:16,049 --> 00:09:17,731
KONTROLOR ZRAČNOG PROMETA
NA RADIJU: <i>Trailblazer 119,</i>

170
00:09:17,751 --> 00:09:20,053
<i>spreman si za taksiranje
Pista nula-dva lijevo.</i>

171
00:09:20,086 --> 00:09:22,355
Trailblazer 119, jasno.

172
00:09:22,389 --> 00:09:24,057
Rulanje pistom nula-dva lijevo.

173
00:09:31,965 --> 00:09:34,768
Ovo je jedan pogled koji nikada ne stari.

174
00:09:37,070 --> 00:09:39,085
Trailblazer 119 na poziciji,
spreman za polijetanje.

175
00:09:39,105 --> 00:09:40,941
<i>Trailblazer 119,</i>

176
00:09:40,974 --> 00:09:42,189
<i>imate dozvolu za polijetanje.</i>

177
00:09:42,209 --> 00:09:45,111
<i>Održavanje smjera piste,
popeti se dva i održati 2000.</i>

178
00:09:45,145 --> 00:09:47,113
Primljeno, odobreno za polijetanje.

179
00:09:47,147 --> 00:09:48,448
Smjer uzletno-sletne staze.

180
00:09:48,481 --> 00:09:51,051
Popeti se i održati 2000.
pionir 119.

181
00:09:51,084 --> 00:09:54,154
Snaga uzlijetanja je postavljena.
Zračna brzina živa.

182
00:09:55,755 --> 00:09:57,757
Osamdeset. Unakrsne provjere.

183
00:09:58,992 --> 00:10:02,462
90, 100, 110,

184
00:10:03,096 --> 00:10:05,498
120, V-jedan.

185
00:10:06,800 --> 00:10:08,000
Rotirati.

186
00:10:15,842 --> 00:10:18,645
- Pozitivna stopa, stajni trap podignut.
- Podignite opremu za slijetanje.

187
00:10:18,678 --> 00:10:20,080
- Zalisci gore.
- Zalisci gore.

188
00:10:20,113 --> 00:10:21,982
<i>Trailblazer 119, skrenite desno,</i>

189
00:10:22,015 --> 00:10:23,950
<i>smjer jedan-oh-šest, nula stupnjeva.</i>

190
00:10:23,984 --> 00:10:25,986
<i>Jedan-dva i održavajte jedan-nula tisuća.</i>

191
00:10:26,019 --> 00:10:27,754
Kopiraj odlazak.
pionir 119.

192
00:10:32,692 --> 00:10:33,927
<i>Dame i gospodo,</i>

193
00:10:33,960 --> 00:10:35,208
<i>govori vaš kapetan.</i>

194
00:10:35,228 --> 00:10:38,431
<i>Stigli smo na naše krstarenje
nadmorskoj visini od 37 000 stopa.</i>

195
00:10:38,465 --> 00:10:39,299
<i>Ako vam nešto treba...</i>

196
00:10:39,333 --> 00:10:40,847
Gospodine, želite li malo badema?

197
00:10:40,867 --> 00:10:42,535
<i>...molim te, nemoj
ustručavajte se pitati.</i>

198
00:10:42,569 --> 00:10:43,703
<i>Mi u Trailblazeru</i>

199
00:10:43,737 --> 00:10:45,986
<i>cijenim što ste potrošili
dočekajte Novu godinu s nama.</i>

200
00:10:46,006 --> 00:10:47,207
<i>Hvala.</i>

201
00:10:47,240 --> 00:10:49,943
Hej, želiš li
da se slikam s njim?

202
00:10:49,976 --> 00:10:51,176
- Što?
- Slika.

203
00:10:52,045 --> 00:10:53,245
hajde

204
00:10:58,551 --> 00:11:00,453
- Zar ne bi mogao to učiniti?
- Oprostite.

205
00:11:09,496 --> 00:11:10,696
Prekrasna obitelj.

206
00:11:11,798 --> 00:11:13,833
Hvala. samo...

207
00:11:15,168 --> 00:11:16,770
To je žongliranje.

208
00:11:16,803 --> 00:11:18,003
Ali mi uspijevamo.

209
00:11:18,605 --> 00:11:20,140
Što je s tobom, Cap?

210
00:11:20,173 --> 00:11:22,507
- Imate li obitelj?
- Da, imam kćer.

211
00:11:23,610 --> 00:11:25,612
Zapravo, ovdje. Evo je.

212
00:11:28,081 --> 00:11:29,281
Daniela.

213
00:11:31,117 --> 00:11:32,185
Vidim sličnost.

214
00:11:32,218 --> 00:11:34,654
misliš

215
00:11:34,688 --> 00:11:37,891
- A gdje je doma?
- Daniela ide na koledž u Kaliforniju.

216
00:11:37,924 --> 00:11:42,996
I, uh, živim izvan Singapura.

217
00:11:43,029 --> 00:11:46,733
Udaljenost mora biti velika
izazovno za vas i vašu ženu, zar ne?

218
00:11:48,001 --> 00:11:51,638
Pa, moja žena je zapravo umrla
prije tri godine.

219
00:11:54,107 --> 00:11:56,576
- Tako mi je žao, kapetane.
- Ne, ne.

220
00:11:56,609 --> 00:11:58,878
Hvala. Ne, u redu je.

221
00:12:22,235 --> 00:12:24,204
- Sretna Nova godina.
- Oh, hvala.

222
00:12:24,237 --> 00:12:25,238
Što mogu donijeti za vas, gospodine?

223
00:12:25,271 --> 00:12:26,539
Uh, džin.

224
00:12:26,573 --> 00:12:28,221
Trebate li tonik ili soda vodu?

225
00:12:28,241 --> 00:12:29,809
Samo gin. Samo gin.

226
00:12:43,790 --> 00:12:46,159
Probijamo se
vrh oluje.

227
00:12:49,896 --> 00:12:51,231
Toliko o "preseljavanju u unutrašnjost".

228
00:12:52,599 --> 00:12:55,101
<i>Dame i gospodo,
ovdje vaš kapetan govori.</i>

229
00:12:55,135 --> 00:12:57,070
Uključeni su znakovi sigurnosnog pojasa.

230
00:12:57,103 --> 00:13:00,246
Molimo vas da ostanete na svojim mjestima
pričvrstite svoje sigurnosne pojaseve. Hvala.

231
00:13:04,110 --> 00:13:08,081
Trailblazer 119, tražim
popeti se na 40 000 do vedrog vremena.

232
00:13:11,318 --> 00:13:15,255
TSN kontrola, ovdje Trailblazer
119 zahtijeva penjanje

233
00:13:15,288 --> 00:13:17,690
do 40 000 stopa
do vedrog vremena. Kopirati?

234
00:13:20,827 --> 00:13:22,796
Komunikacije ovdje nisu tako dobre.

235
00:13:22,829 --> 00:13:24,164
TCAS je slobodan od prometa.

236
00:13:26,232 --> 00:13:28,935
TSN kontrola, ovdje Trailblazer 119.

237
00:13:28,968 --> 00:13:32,105
Penjanje na 40.000 do
vedro vrijeme, u slijepim.

238
00:13:42,048 --> 00:13:44,617
<i>Trailblazer 119, slobodno do 40.000.</i>

239
00:13:48,355 --> 00:13:51,758
Kopija, TSN. pionir 119
na razini od 40.000.

240
00:13:53,793 --> 00:13:55,161
Novogodišnja ekipa, ha?

241
00:13:59,732 --> 00:14:01,335
opa

242
00:14:04,938 --> 00:14:06,138
Što je to bilo?

243
00:14:07,740 --> 00:14:09,310
U redu.

244
00:14:09,343 --> 00:14:11,277
Provjerit ću putnike.

245
00:14:11,312 --> 00:14:13,146
- Vi imate kontrolu.
- Ja imam kontrolu.

246
00:14:17,717 --> 00:14:19,132
Nema razloga za brigu, ljudi.

247
00:14:19,152 --> 00:14:20,352
Samo malo vremena.

248
00:14:21,955 --> 00:14:24,023
- Evo, Bonnie. jesi dobro
- Oh. Da.

249
00:14:26,360 --> 00:14:28,795
Što je to bilo?

250
00:14:28,828 --> 00:14:31,432
Oprostite, ljudi. Samo idem
kroz neko vrijeme.

251
00:14:31,465 --> 00:14:33,266
Je li ovo tvoje?

252
00:14:33,299 --> 00:14:35,369
- To je moje.
- Oh. Izvoli.

253
00:14:35,402 --> 00:14:36,570
Hvala.

254
00:14:36,604 --> 00:14:39,306
Sjajan je sa šalama,
ali može li upravljati prokletim avionom?

255
00:14:39,340 --> 00:14:41,741
Radimo najbolje što možemo, gospodine.

256
00:14:41,774 --> 00:14:43,298
Hej, mogu li dobiti barem ručnik?

257
00:14:44,844 --> 00:14:46,797
Nabavit ćemo vam jedan čim budemo mogli.

258
00:14:49,082 --> 00:14:50,331
Što se dogodilo? jesi dobro

259
00:14:50,351 --> 00:14:52,018
Oh. Sve dobro.
Samo ogrebotina.

260
00:14:52,051 --> 00:14:53,251
U redu.

261
00:14:53,953 --> 00:14:55,702
Slušajte, zadržite sve na svojim mjestima.

262
00:14:55,722 --> 00:14:57,458
Nema izuzetaka. U redu?

263
00:15:16,510 --> 00:15:17,944
Zategnite ih.

264
00:15:17,977 --> 00:15:19,212
Da gospodine.

265
00:15:19,245 --> 00:15:21,448
Bonnie, ostani na svom mjestu.

266
00:15:21,482 --> 00:15:22,815
Što se događa?

267
00:15:24,485 --> 00:15:26,753
Kapetane, avionika je u kvaru.

268
00:15:34,395 --> 00:15:36,095
- Ja imam kontrolu.
- Razumio.

269
00:15:36,930 --> 00:15:39,899
- Provjerite prekidače i resetirajte.
- Ponovno postavljanje.

270
00:15:40,833 --> 00:15:44,170
TSN, ovdje Trailblazer 119.
Čujete li?

271
00:15:46,307 --> 00:15:49,242
Ne reagira. Nema struje.

272
00:15:50,276 --> 00:15:52,912
Avionika mora biti pržena. Sranje.

273
00:15:53,846 --> 00:15:56,417
Ima li koga na ovom kanalu?
Molimo odgovorite.

274
00:15:56,450 --> 00:15:58,818
Trailblazer 119, leti naslijepo.

275
00:15:58,851 --> 00:16:02,523
Udar munje.
Avionika pala. Mračni smo.

276
00:16:02,556 --> 00:16:04,425
Ima li netko naš stav?

277
00:16:06,493 --> 00:16:08,395
Radio je mrtav. Resetovanje.

278
00:16:13,066 --> 00:16:14,435
Kvar sustava.

279
00:16:14,468 --> 00:16:15,802
Ne prenosimo.

280
00:16:17,103 --> 00:16:18,342
Mi smo na ravnoj bateriji.

281
00:16:19,573 --> 00:16:23,076
To nam daje 10 minuta da stavimo
prije nego što izgubimo snagu

282
00:16:23,109 --> 00:16:25,111
i pasti u nekontrolirano spuštanje.

283
00:16:32,285 --> 00:16:33,454
Štoperica.

284
00:16:33,487 --> 00:16:34,954
Što?

285
00:16:34,988 --> 00:16:36,357
Nazovi to, Dele.

286
00:16:36,390 --> 00:16:37,957
Minutu po minutu, u redu?

287
00:16:39,493 --> 00:16:41,894
- OK?
- U redu.

288
00:16:41,928 --> 00:16:45,499
U redu. Ručna navigacija
Zadnja označena pozicija?

289
00:16:49,902 --> 00:16:53,006
427, jugozapadno od Manile,

290
00:16:53,039 --> 00:16:54,239
smjer nula-tri-nula.

291
00:16:55,008 --> 00:16:56,543
S obzirom na brzinu i smjer,

292
00:16:57,611 --> 00:16:58,978
trebali bismo biti ovdje.

293
00:17:01,548 --> 00:17:02,977
Oluja ide prema sjeveroistoku.

294
00:17:03,883 --> 00:17:05,083
Nećemo uspjeti u Manili.

295
00:17:07,621 --> 00:17:09,456
Mayday, Mayday, Mayday.

296
00:17:09,490 --> 00:17:14,060
Ovo je Trailblazer 119.
Spuštanje sa 40 000 stopa.

297
00:17:14,093 --> 00:17:18,365
Bez radara, bez navigacije,
nema antene, nema ADI.

298
00:17:19,566 --> 00:17:20,800
Molimo odgovorite.

299
00:17:22,436 --> 00:17:23,604
O moj Bože.

300
00:17:23,637 --> 00:17:25,506
Avionika je spržena, Bonnie.

301
00:17:25,539 --> 00:17:27,006
Postat će vrlo grubo.

302
00:17:28,207 --> 00:17:29,942
U redu, u redu, u redu.

303
00:17:35,281 --> 00:17:36,517
Ovo se ne događa.

304
00:17:36,550 --> 00:17:38,170
Dame i gospodo, imali smo...

305
00:17:43,156 --> 00:17:46,593
Dame i gospodo, jesmo
imao električni kvar

306
00:17:46,627 --> 00:17:50,564
a ja trebam da svi imaju
njihovi sigurnosni pojasevi sigurno vezani!

307
00:17:50,597 --> 00:17:53,179
Bit ćemo prisiljeni letjeti
kroz neko teško vrijeme!

308
00:17:53,199 --> 00:17:54,648
- Što se dogodilo?
- Električni kvar!

309
00:17:54,668 --> 00:17:57,002
Trebaju mi svi sigurnosni pojasevi
biti potpuno pričvršćen!

310
00:17:58,037 --> 00:17:59,306
(BRODIE TEŠKO DIŠE)

311
00:18:02,141 --> 00:18:03,341
kapetane.

312
00:18:10,249 --> 00:18:12,251
- Vrijeme?
- Osam minuta.

313
00:18:13,454 --> 00:18:17,424
Izgubit ćemo mjesec.
Držite oči na žiroskopu.

314
00:18:17,458 --> 00:18:18,525
Nazovi to.

315
00:18:18,559 --> 00:18:20,960
Pripremite se preuzeti kontrole
ako se što dogodi.

316
00:18:31,638 --> 00:18:32,872
To je tuča.

317
00:18:33,707 --> 00:18:35,041
Sada je tulum.

318
00:18:35,908 --> 00:18:38,945
Sranje. Moramo
probiti se kroz ovu oluju

319
00:18:38,978 --> 00:18:40,279
i vidjeti gdje ćemo izaći.

320
00:18:55,362 --> 00:18:58,599
Moj telefon.

321
00:18:58,632 --> 00:19:00,680
- Ne prolazi.
- Nije ni moj.

322
00:19:02,168 --> 00:19:05,305
Hajde, dušo.
Drži se čvrsto. Drži se čvrsto.

323
00:19:05,339 --> 00:19:07,173
O moj Bože. Pomoć!

324
00:19:08,074 --> 00:19:11,110
Možete li skinuti manžete?
Ne znam plivati.

325
00:19:13,012 --> 00:19:14,212
Nema šanse.

326
00:19:21,355 --> 00:19:23,724
Samo naprijed, samo naprijed.
Imam te. Imam te.

327
00:19:23,757 --> 00:19:26,025
Prokleti avion se raspada!

328
00:19:32,231 --> 00:19:33,431
Sranje!

329
00:19:37,404 --> 00:19:39,881
- Gospodine, morate sjesti.
- Gospodine? gospodine? Sjesti.

330
00:19:41,642 --> 00:19:43,490
Ostani ovdje. Ostani ovdje,
Isabella. Samo ostani.

331
00:19:43,510 --> 00:19:44,645
- Samo ostani sjediti.
- Sjedni!

332
00:19:44,678 --> 00:19:46,145
- Sjedni!
- Sjedni!

333
00:19:49,215 --> 00:19:50,717
Isabella!

334
00:19:52,653 --> 00:19:54,153
O moj Bože!

335
00:19:55,622 --> 00:19:56,657
opa

336
00:19:56,690 --> 00:19:58,958
Možete li joj pomoći?

337
00:20:00,394 --> 00:20:01,628
Vrijeme?

338
00:20:01,662 --> 00:20:03,139
Pet minuta i četrdeset sekundi.

339
00:20:08,569 --> 00:20:10,970
hajde
Hajde, probij se.

340
00:20:13,440 --> 00:20:15,041
Oh, jebote.

341
00:20:34,060 --> 00:20:35,260
Izvolite.

342
00:20:40,334 --> 00:20:41,200
Vrijeme?

343
00:20:41,234 --> 00:20:43,035
Četiri minute i trideset sekundi.

344
00:20:43,504 --> 00:20:44,704
U redu.

345
00:20:45,405 --> 00:20:46,707
Vidiš li igdje zemlju?

346
00:20:55,482 --> 00:20:56,783
Molim vas, gospodine, sjednite.

347
00:20:58,485 --> 00:21:00,454
Svi ostanite na svojim mjestima, molim.

348
00:21:12,866 --> 00:21:16,068
Kapetane, što da kažem putnicima?

349
00:21:21,708 --> 00:21:23,756
Nikad nisam razmišljao
Ovo bih ikada morao reći.

350
00:21:29,750 --> 00:21:30,950
Pripremite se za jarak.

351
00:21:35,187 --> 00:21:36,387
U redu.

352
00:21:41,294 --> 00:21:43,195
Pozor, svima!

353
00:21:43,229 --> 00:21:45,732
Trebaš se pripremiti za udar!

354
00:21:45,766 --> 00:21:48,335
Avion je opremljen
s uređajima za plutanje.

355
00:21:48,368 --> 00:21:50,149
- Srušit ćemo se.
- A kad jednom padnemo,

356
00:21:50,169 --> 00:21:52,306
Dat ću vam daljnje upute!

357
00:21:52,339 --> 00:21:53,687
- Marija, čuješ li me?
- Gdje slijećemo?

358
00:21:53,707 --> 00:21:56,476
Da, kopiraj to!
Pripremite se za udar!

359
00:22:00,547 --> 00:22:02,516
Te bijele kape
nemoj izgledati previše gostoljubivo.

360
00:22:05,752 --> 00:22:06,952
Vrijeme?

361
00:22:08,655 --> 00:22:09,855
Tri minute.

362
00:22:21,935 --> 00:22:24,170
(BRODIE TEŠKO DIŠE)

363
00:22:34,348 --> 00:22:37,851
U redu, Dele.
Dajmo sve od sebe.

364
00:22:39,586 --> 00:22:42,154
Na moju zapovijed,
pretvorit ćemo se u vjetar

365
00:22:42,188 --> 00:22:44,558
i mi ćemo ući
paralelno s valovima,

366
00:22:44,591 --> 00:22:46,893
tako da dodirujemo polako i ravno.

367
00:22:48,495 --> 00:22:49,863
U redu?

368
00:22:57,269 --> 00:22:58,905
Vidiš li to? Tamo?

369
00:23:00,841 --> 00:23:02,208
To je jebena zemlja.

370
00:23:13,487 --> 00:23:15,922
Stopala suha.
Ima li traga gdje smo?

371
00:23:16,723 --> 00:23:18,525
Trebali bismo biti negdje ovdje.

372
00:23:21,395 --> 00:23:22,663
<i>Prenizak teren.</i>

373
00:23:22,696 --> 00:23:24,531
<i>Prenizak teren.</i>

374
00:23:24,564 --> 00:23:25,866
To još uvijek radi.

375
00:23:28,535 --> 00:23:31,338
Kapetane, 90 sekundi.

376
00:23:33,407 --> 00:23:34,675
Ona će nam dati više.

377
00:23:45,284 --> 00:23:46,887
Što se događa?

378
00:23:46,920 --> 00:23:48,422
Ne možemo sletjeti ovdje.

379
00:23:50,289 --> 00:23:51,489
Dvadeset sekundi.

380
00:23:53,727 --> 00:23:55,996
Možda bi nam bilo bolje preko vode.

381
00:23:56,029 --> 00:23:58,297
(BRODIE TEŠKO DIŠE)

382
00:24:03,870 --> 00:24:05,070
Izvan vremena.

383
00:24:11,411 --> 00:24:12,479
Tamo!

384
00:24:12,512 --> 00:24:14,548
To je cesta. Vrijeme?

385
00:24:15,949 --> 00:24:17,651
Deset sekundi nakon nule.
Jeste li...

386
00:24:17,684 --> 00:24:19,285
To je jebeni put.

387
00:24:23,957 --> 00:24:25,826
- Zalisci puni.
- Zalisci puni.

388
00:24:25,859 --> 00:24:27,059
Izbacivanje goriva.

389
00:24:29,730 --> 00:24:32,264
Vizualno potvrđujem izlijevanje goriva, moja strana.

390
00:24:32,298 --> 00:24:33,567
Ništa ovdje.

391
00:24:33,600 --> 00:24:35,502
Kvar desne strane.
Pokušavam ponovno.

392
00:24:38,939 --> 00:24:40,707
- Negativno.
- Jebote.

393
00:24:41,808 --> 00:24:43,275
Mi smo štap dinamita.

394
00:24:44,745 --> 00:24:46,446
Ručno izvucite brzinu. požuri

395
00:24:50,484 --> 00:24:51,798
Stajni trap izvučen i zaključan.

396
00:24:51,818 --> 00:24:53,987
<i>- Nizak teren.</i>
- Začepi.

397
00:25:00,460 --> 00:25:01,461
ne ne

398
00:25:01,495 --> 00:25:02,395
Brzinske kočnice produžene.

399
00:25:02,429 --> 00:25:04,865
Obrnuti puni potisak.
Obrnuti puni potisak.

400
00:25:06,700 --> 00:25:08,935
- Pomozi mi s kočnicama, Dele.
- Na njemu.

401
00:25:36,930 --> 00:25:38,130
U redu.

402
00:25:39,633 --> 00:25:41,568
Sve isključeno.

403
00:25:45,071 --> 00:25:46,973
Kako... Kako si...

404
00:25:51,912 --> 00:25:53,112
Jedna minuta u isto vrijeme.

405
00:25:53,980 --> 00:25:55,916
Zar ne, Dele?

406
00:25:59,119 --> 00:26:00,554
Jebati.

407
00:26:04,124 --> 00:26:05,725
Dovraga, još uvijek imamo goriva.

408
00:26:06,459 --> 00:26:08,028
I vrući avion.

409
00:26:08,061 --> 00:26:10,530
Skinimo sad sve.
Idemo.

410
00:26:10,564 --> 00:26:11,812
Dele, neka svi naprijed.

411
00:26:11,832 --> 00:26:13,733
Skini me s ovog prokletog aviona.

412
00:26:13,767 --> 00:26:14,835
svi dobro?

413
00:26:14,868 --> 00:26:16,937
Tišina, molim.
Svi, slušajte!

414
00:26:16,970 --> 00:26:19,573
Trebam sve van aviona odmah!

415
00:26:19,606 --> 00:26:21,007
kojim putem idemo

416
00:26:21,041 --> 00:26:24,377
Svi, tiho. Idi na
prednja strana. Idi naprijed.

417
00:26:24,411 --> 00:26:27,047
Trebam vas sve van ovog aviona odmah!

418
00:26:29,516 --> 00:26:31,017
Samo želim znati što...

419
00:26:32,752 --> 00:26:34,534
- Ne brini za svoje stvari.
- Moraš disati.

420
00:26:34,554 --> 00:26:35,789
Pomakni se naprijed.

421
00:26:35,822 --> 00:26:36,823
U redu, samo diši.

422
00:26:36,857 --> 00:26:39,092
- Bonnie?
- Dva!

423
00:26:39,125 --> 00:26:41,795
Imamo dva. Gospodine, dva.

424
00:26:41,828 --> 00:26:44,064
- Dobro, samo idi.
- Dobro, hajde. Pokret, pokret.

425
00:26:44,097 --> 00:26:46,633
Mirno izađimo iz aviona.

426
00:26:46,666 --> 00:26:48,902
Svi, ostanite mirni.
Pusti me da prođem.

427
00:26:48,935 --> 00:26:50,704
- Požuri, Bonnie.
- Oh, da.

428
00:26:50,737 --> 00:26:52,652
U jednom redu,
prođi kroz. hajde

429
00:26:52,672 --> 00:26:54,774
Budi miran!
Ići! Pokret, pokret.

430
00:26:57,811 --> 00:27:00,097
Molim te pomakni se u stranu.
Molim te pomakni se u stranu.

431
00:27:09,789 --> 00:27:12,926
U redu, sjedni.
Prekrižite ruke, ovako.

432
00:27:14,628 --> 00:27:15,996
Prekriženih ruku, sjednite.

433
00:27:40,120 --> 00:27:41,788
- Let 119.
- Uh, nazvat ću te.

434
00:27:41,821 --> 00:27:43,123
Što znamo, Sydney?

435
00:27:43,156 --> 00:27:46,893
Pa, gospodine, negdje smo ga izgubili
zapadno od Filipina.

436
00:27:46,927 --> 00:27:49,496
- Izgubljena?
- Avion je tražio veću visinu

437
00:27:49,529 --> 00:27:50,797
u 05:16 sati lokalno.

438
00:27:50,830 --> 00:27:54,601
Devetnaest minuta, 23 sekunde
kasnije je prestala svaka komunikacija.

439
00:27:54,634 --> 00:27:58,638
Manila ATC ih je imala na radaru
do 5:43 ujutro lokalno

440
00:27:58,672 --> 00:28:02,242
kad je avion zaronio ispod
20 000 stopa i izgubio svaki kontakt.

441
00:28:02,275 --> 00:28:04,244
Dajte mi Davida Scarsdalea, odmah.

442
00:28:04,277 --> 00:28:06,112
Hm, imamo neke posjekotine i modrice,

443
00:28:06,146 --> 00:28:08,615
ali, um, mislim da su svi
samo prilično zveckano.

444
00:28:08,648 --> 00:28:10,016
Ima li netko uslugu mobitela?

445
00:28:10,050 --> 00:28:11,250
Ne. Nitko.

446
00:28:11,985 --> 00:28:14,220
Što da radimo sa zatvorenikom?

447
00:28:14,254 --> 00:28:16,064
ne znam To je novo za mene.

448
00:28:17,090 --> 00:28:18,925
Hm...

449
00:28:18,959 --> 00:28:22,195
Vidio sam kako promatra
oficirske ključeve, pa sam ih uzeo.

450
00:28:22,896 --> 00:28:24,096
Je li opasan?

451
00:28:25,031 --> 00:28:26,499
(BRODIE UZDIŠE)

452
00:28:27,401 --> 00:28:29,602
Izručuju ga pod optužbom za ubojstvo.

453
00:28:30,304 --> 00:28:32,639
Policajac...

454
00:28:32,672 --> 00:28:34,815
Policajac je rekao, da,
mogao bi biti opasan.

455
00:28:36,743 --> 00:28:38,712
Gledaj, samo ga držimo na oku

456
00:28:38,745 --> 00:28:42,749
i držite ga odvojeno
od ostalih putnika, u redu?

457
00:28:42,782 --> 00:28:43,883
Samo daj sve od sebe.

458
00:28:43,917 --> 00:28:44,985
- U redu.
- U redu.

459
00:28:45,018 --> 00:28:47,587
Ovdje. ja mislim
trebao bi se držati ovih.

460
00:28:49,689 --> 00:28:51,124
- U redu. Idemo.
- U redu.

461
00:28:51,157 --> 00:28:52,357
Da, u redu.

462
00:28:53,593 --> 00:28:54,995
Vode... Samo nigdje.

463
00:28:56,763 --> 00:28:58,665
- Što se događa?
- Reci nam nešto.

464
00:28:58,698 --> 00:29:00,200
Da.
Trebaju nam informacije.

465
00:29:00,233 --> 00:29:02,102
Možemo li, molim vas, dobiti prave odgovore?

466
00:29:02,135 --> 00:29:04,637
- Mora postojati nešto...
- Dobro, svi...

467
00:29:04,671 --> 00:29:07,707
Svi... Slušajte, slušajte.

468
00:29:07,741 --> 00:29:10,311
Želim vam svima zahvaliti
za vašu suradnju.

469
00:29:10,344 --> 00:29:11,891
Žao mi je zbog čega
samo smo morali proći,

470
00:29:11,911 --> 00:29:13,580
i znam da svi imate pitanja.

471
00:29:13,613 --> 00:29:14,714
- Da.
- Da.

472
00:29:14,748 --> 00:29:15,948
Dakle, situacija je sljedeća.

473
00:29:17,617 --> 00:29:19,552
Pogodio nas je grom

474
00:29:19,586 --> 00:29:22,555
i naše glavno napajanje i veze su u prekidu.

475
00:29:22,589 --> 00:29:24,758
U redu, dakle, od sada,

476
00:29:24,791 --> 00:29:26,172
nema načina da pozoveš pomoć.

477
00:29:26,192 --> 00:29:29,029
Što? šališ se
- Nema šanse? Nema šanse?

478
00:29:29,062 --> 00:29:31,798
Što trebam svima
učiniti odmah, slušaj...

479
00:29:31,831 --> 00:29:34,300
- Kako to?
- ...ostanite mirni.

480
00:29:34,335 --> 00:29:36,569
U redu? Jednom avion
hladi se,

481
00:29:36,603 --> 00:29:39,085
vratit ćemo se tamo,
mi ćemo uzeti svoje stvari,

482
00:29:39,105 --> 00:29:40,740
uzmi malo vode

483
00:29:40,774 --> 00:29:42,255
i shvatit ćemo
što ćemo učiniti.

484
00:29:42,275 --> 00:29:43,843
Znate li gdje smo?

485
00:29:43,877 --> 00:29:46,846
Da, mislimo da smo blizu Davaoa

486
00:29:46,880 --> 00:29:48,214
na jugu Filipina.

487
00:29:49,082 --> 00:29:50,784
- Misliš?
- Mislimo.

488
00:29:50,817 --> 00:29:53,219
- Vrlo umirujuće.
- Budite sigurni,

489
00:29:53,253 --> 00:29:56,002
ja i ekipa ćemo to učiniti
sve što možemo da se uvjerimo

490
00:29:56,022 --> 00:29:58,325
da te izvučemo odavde sigurno.

491
00:29:58,359 --> 00:30:00,960
U redu? U redu. Hvala.

492
00:30:00,994 --> 00:30:02,729
U redu, hajde.

493
00:30:04,864 --> 00:30:06,266
- Bok, Terry.
- Hej.

494
00:30:06,299 --> 00:30:08,101
Ljudi, ovo je David Scarsdale.

495
00:30:08,134 --> 00:30:11,305
Specijaliziran je za korporativno poslovanje
strategija i krizni menadžment.

496
00:30:11,338 --> 00:30:13,840
- Sretna Nova godina.
- Nadajmo se.

497
00:30:13,873 --> 00:30:15,289
Je li ovo zadnja točka kontakta?

498
00:30:15,309 --> 00:30:16,343
Da, tako je.

499
00:30:16,377 --> 00:30:17,877
To je paklena oluja.

500
00:30:17,911 --> 00:30:19,659
Koji ih je idiot poslao da prolete kroz to?

501
00:30:19,679 --> 00:30:21,281
<i>To je zrakoplovni protokol.</i>

502
00:30:21,315 --> 00:30:23,630
<i>Let je bio lagan. Bilo je
najučinkovitiji put.</i>

503
00:30:23,650 --> 00:30:25,198
<i>Mislio sam da mogu letjeti iznad toga.</i>

504
00:30:25,218 --> 00:30:28,088
Mislio si? Što, jeste li
i jebeni meteorolog?

505
00:30:28,121 --> 00:30:29,336
Koliko ste goriva uštedjeli?

506
00:30:29,356 --> 00:30:30,657
<i>Oko $12,000.</i>

507
00:30:30,690 --> 00:30:34,027
Pa, čestitam. to je
jedva dati napojnicu na ovaj posao.

508
00:30:34,060 --> 00:30:36,663
Sat otkucava.
Svaka minuta je važna.

509
00:30:36,696 --> 00:30:39,032
Ako bi taj avion pao u more,
ili se srušio,

510
00:30:39,065 --> 00:30:42,235
možemo brojati te minute
u izgubljenim ili spašenim životima. kužiš

511
00:30:42,268 --> 00:30:45,306
U redu, dakle, što mogu učiniti?
Pozvati vojsku? američka imovina?

512
00:30:45,339 --> 00:30:46,706
Koje su vam najbolje opcije?

513
00:30:46,739 --> 00:30:48,708
Pa, u tom dijelu svijeta,

514
00:30:48,741 --> 00:30:50,677
trenutno postoji samo jedna opcija.

515
00:30:50,710 --> 00:30:51,579
Što je to?

516
00:30:51,611 --> 00:30:52,992
Ti ćeš htjeti
odvjetnici odavde.

517
00:30:53,012 --> 00:30:54,614
u redu je reci mi

518
00:30:55,715 --> 00:30:57,951
Privatna imovina.
Već sam u tome.

519
00:30:57,984 --> 00:31:00,354
- Plaćenici?
- Terry...

520
00:31:00,387 --> 00:31:02,689
Filipini nisu Amalfijska obala.

521
00:31:02,722 --> 00:31:05,291
Sada trebam grupni rad
na priopćenjima za javnost

522
00:31:05,326 --> 00:31:07,727
za svaki mogući scenarij.

523
00:31:07,760 --> 00:31:09,996
Duh poput Malezije 370.

524
00:31:10,029 --> 00:31:12,433
Slučajno slijetanje bez preživjelih.

525
00:31:12,466 --> 00:31:14,300
Otmica sa zahtjevima.

526
00:31:14,335 --> 00:31:17,137
Ako imate planove za New
Silvestrovo, upravo sam ih otkazao.

527
00:31:17,170 --> 00:31:19,672
Malo dalje.
Da, do kraja.

528
00:31:19,706 --> 00:31:21,975
- Čvrsto koliko možemo.
- Da.

529
00:31:22,008 --> 00:31:24,043
Zašto jednostavno ne možemo ostati u avionu?

530
00:31:24,077 --> 00:31:26,946
Sigurno je i suho.

531
00:31:26,980 --> 00:31:29,282
Pa, to je dobro pitanje,
Gospodine, uh...

532
00:31:29,316 --> 00:31:31,718
Sinclair. Matt Sinclair.

533
00:31:31,751 --> 00:31:34,455
Pa bez klime,

534
00:31:34,488 --> 00:31:36,656
taj će se avion kuhati na suncu.

535
00:31:37,891 --> 00:31:42,929
Dakle, bolje nam je ovdje,
sa zaklonom i povjetarcem.

536
00:31:42,962 --> 00:31:45,466
Hej, kad si već tu,
želiš uskočiti,

537
00:31:45,499 --> 00:31:48,835
pomoći osigurati to, Matt Sinclair?

538
00:31:48,868 --> 00:31:51,084
U redu, ako ste u torbama,
nađeš nešto slično,

539
00:31:51,104 --> 00:31:53,940
uh, sprej protiv buba, krema za sunčanje,

540
00:31:53,973 --> 00:31:56,843
hrana, podijelite. U redu?

541
00:32:00,347 --> 00:32:01,748
gospodine Gaspare.

542
00:32:09,222 --> 00:32:10,422
Dobro...

543
00:32:11,925 --> 00:32:14,497
Izgleda da smo se sredili
u malom neredu ovdje.

544
00:32:18,465 --> 00:32:20,367
I tako,

545
00:32:20,401 --> 00:32:23,504
Nisam baš siguran što
trebali bismo učiniti s tobom.

546
00:32:23,537 --> 00:32:26,039
Da budem iskren, malo sam
iznenađen što si još uvijek ovdje.

547
00:32:27,240 --> 00:32:29,356
Misliš da sam jebeno glup
dovoljno da pokuša pobjeći

548
00:32:29,376 --> 00:32:30,944
u džungli koju ne poznajem?

549
00:32:32,212 --> 00:32:33,412
U lisicama?

550
00:32:34,481 --> 00:32:35,715
Osim ako ne nudite.

551
00:32:38,452 --> 00:32:39,786
Mislim da to ne mogu.

552
00:32:42,088 --> 00:32:43,790
Onda nemamo o čemu razgovarati.

553
00:32:54,801 --> 00:32:56,001
Sranje.

554
00:32:58,171 --> 00:33:01,040
To se događa kada osigurač od 40 ampera

555
00:33:01,074 --> 00:33:03,076
dobije udarac s dovoljno soka
osvijetliti grad.

556
00:33:04,110 --> 00:33:05,310
Pogledaj ovo, čovječe.

557
00:33:08,948 --> 00:33:10,183
Što je s radiom?

558
00:33:12,952 --> 00:33:15,356
Da vidimo ovdje. Oh, ne.

559
00:33:16,289 --> 00:33:18,024
Prži se, topi se.

560
00:33:18,057 --> 00:33:19,257
A transponder?

561
00:33:21,294 --> 00:33:23,062
Teško je reći bez snage.

562
00:33:28,602 --> 00:33:31,237
Kad bismo mogli preusmjeriti izolacijski autobus

563
00:33:32,171 --> 00:33:33,371
do osnovnog autobusa,

564
00:33:34,608 --> 00:33:37,411
mogli bismo potrošiti više ampera
iz baterije.

565
00:33:38,144 --> 00:33:39,344
Teoretski.

566
00:33:40,880 --> 00:33:43,450
Kapetane, avion je potpuno ispražnjen

567
00:33:43,484 --> 00:33:46,520
osim, uh,
tijela i njihove osobnosti.

568
00:33:50,524 --> 00:33:52,158
- Ja ću to riješiti.
- U redu.

569
00:33:52,992 --> 00:33:55,061
- Hej, Bonnie.
- Da?

570
00:33:55,094 --> 00:33:56,294
Žao mi je zbog Isabelle.

571
00:35:56,282 --> 00:35:58,532
<i>- Što radiš, čovječe?
- Znaš što kažu.</i>

572
00:35:58,552 --> 00:36:00,554
<i>Nema videa, nije se dogodilo.</i>

573
00:36:02,756 --> 00:36:06,326
<i>Svi smo ovdje.
Sam, u džungli.</i>

574
00:36:07,461 --> 00:36:09,396
<i>Nemam pojma kako ćemo izaći.</i>

575
00:36:11,297 --> 00:36:13,600
<i>Preživjeli iz najgore jebene vožnje avionom</i>

576
00:36:13,634 --> 00:36:15,702
<i>u povijesti loših vožnji avionom.</i>

577
00:36:15,736 --> 00:36:18,705
To je naš lijepi avion
odlučio pasti s neba.

578
00:36:20,039 --> 00:36:23,677
Pionir.
Nikad više neću letjeti ovime.

579
00:36:23,710 --> 00:36:26,212
Tu su naši zalogaji.
Izdržat će nam

580
00:36:27,381 --> 00:36:28,549
oko sat vremena.

581
00:36:28,582 --> 00:36:29,650
Nula-šesnaest.

582
00:36:29,683 --> 00:36:33,119
Nosio je taj tečaj 13 minuta.

583
00:36:33,152 --> 00:36:35,556
Dakle, pod pretpostavkom da je transponder pao

584
00:36:35,589 --> 00:36:37,190
uz udar groma...

585
00:36:37,223 --> 00:36:38,090
Izračunajmo.

586
00:36:38,124 --> 00:36:41,562
To je 17 minuta, 300 milja na sat.

587
00:36:41,595 --> 00:36:43,262
Dakle, pomnoživši to, to je...

588
00:36:44,698 --> 00:36:46,333
sranje

589
00:36:46,366 --> 00:36:49,703
To je više od tisuću
radijus pretraživanja kvadratnih milja.

590
00:36:49,736 --> 00:36:52,038
Bit će potrebno čudo da nas nađete ovdje.

591
00:36:52,071 --> 00:36:54,641
Kapetan. Ovaj otok ovdje? Jolo?

592
00:36:56,209 --> 00:36:57,977
To je jako, jako loše.

593
00:36:59,313 --> 00:37:01,147
- Što...
- Trči se

594
00:37:01,180 --> 00:37:03,216
od strane separatista i kriminalaca.

595
00:37:03,249 --> 00:37:05,117
Nema vlade ni policije.

596
00:37:05,151 --> 00:37:07,721
Ako smo ovdje sletjeli,
nismo sigurni.

597
00:37:11,458 --> 00:37:12,697
U redu, reći ćemo Bonnie.

598
00:37:14,795 --> 00:37:16,763
Ali zadržimo ovo za sada za sebe.

599
00:37:18,665 --> 00:37:21,668
<i>A tu je i ovaj tip,
Gospodin Tajanstveni.</i>

600
00:37:22,769 --> 00:37:24,003
<i>Vrlo prijateljski.</i>

601
00:37:25,137 --> 00:37:27,741
- Ne, ne, ne.
- Kapetane!

602
00:37:30,544 --> 00:37:32,446
Drži me podalje od svojih jebenih videa!

603
00:37:38,251 --> 00:37:41,087
Hej, jesi li udario glavom? jesi dobro

604
00:37:41,120 --> 00:37:42,469
Maria, možeš li molim te donijeti medicinsku torbu?

605
00:37:42,489 --> 00:37:43,689
Da.

606
00:37:51,230 --> 00:37:53,814
Trebat ću te da učiniš
hit pred kamerom za novinare, Terry.

607
00:37:53,834 --> 00:37:56,750
Pripremit ćemo izjavu,
ali morat ćete odgovarati i na pitanja.

608
00:37:56,770 --> 00:37:58,184
Ne bismo li trebali čekati dok ne saznamo
još malo?

609
00:37:58,204 --> 00:38:00,420
Ako čekamo dok ne saznamo više, to
izgleda kao da nešto skrivaš.

610
00:38:00,440 --> 00:38:01,655
Samo pokažite svoju brigu, budite ponizni.

611
00:38:01,675 --> 00:38:03,175
- Znaš postupak.
- Shvaćam.

612
00:38:04,778 --> 00:38:06,713
Izvoli.

613
00:38:06,747 --> 00:38:08,582
Vi, g. jebeni meteorolog.

614
00:38:09,081 --> 00:38:10,684
Vrijeme je da se iskupite.

615
00:38:10,717 --> 00:38:12,519
Trebam sve u tom zrakoplovu.

616
00:38:12,553 --> 00:38:14,287
Vremena leta, dnevnici održavanja.

617
00:38:14,321 --> 00:38:16,470
Imena tehničara
koji je posljednji servisirao avion.

618
00:38:16,490 --> 00:38:18,358
- Sve.
<i>- Da, gospodine. Shvaćam.</i>

619
00:38:40,714 --> 00:38:42,095
Jeste li sigurni u ovo, kapetane?

620
00:38:42,849 --> 00:38:44,651
br.

621
00:38:44,685 --> 00:38:46,590
Ali ponestaje nam dosta opcija.

622
00:38:47,888 --> 00:38:50,524
Gledaj, neću ga vezati.

623
00:38:52,492 --> 00:38:55,016
Ako pobjegne, barem je daleko
od ostalih, zar ne?

624
00:39:06,205 --> 00:39:07,341
U redu.

625
00:39:07,374 --> 00:39:09,208
Idemo i ispričajmo to ostalima.

626
00:39:16,516 --> 00:39:19,285
U redu, svi. Slušajte.

627
00:39:19,319 --> 00:39:20,519
Dakle, evo naše situacije.

628
00:39:21,355 --> 00:39:23,490
Gospodin Dele i ja,
iz naših izračuna,

629
00:39:23,523 --> 00:39:26,426
vjerujemo da smo sletjeli
na otoku

630
00:39:26,460 --> 00:39:28,495
negdje u klasteru Sulu.

631
00:39:28,528 --> 00:39:29,663
Ne znamo koji otok.

632
00:39:29,696 --> 00:39:32,933
Problem je područje
između gdje transponder

633
00:39:32,966 --> 00:39:36,837
pogodio ga je grom
do ovdje je tako golemo

634
00:39:36,870 --> 00:39:39,573
to traganje i spašavanje
moglo potrajati neko vrijeme.

635
00:39:39,606 --> 00:39:40,641
- Isuse Kriste.
- Koliko će to trajati?

636
00:39:40,674 --> 00:39:43,477
Također ćemo morati omjeriti
hrane i vode.

637
00:39:43,510 --> 00:39:45,379
Koji je tvoj sljedeći potez?
Dimni signali?

638
00:39:45,412 --> 00:39:46,660
Možeš li to samo zadržati za sebe?

639
00:39:46,680 --> 00:39:48,295
Odmori ga.
Barem je spustio avion.

640
00:39:48,315 --> 00:39:49,181
Nismo se srušili.

641
00:39:49,215 --> 00:39:50,664
Ipak smo usred ničega.

642
00:39:50,684 --> 00:39:52,299
- Nasukali smo se.
- Da, daj, čovječe.

643
00:39:52,319 --> 00:39:54,655
Nismo se srušili, čovječe.

644
00:39:54,688 --> 00:39:57,791
Slušaj, sinoć smo letjeli
nad nekakvim objektom.

645
00:39:57,824 --> 00:40:01,293
Nadam se da imaju telefon ili radio.

646
00:40:01,328 --> 00:40:03,195
Ako mogu doći tamo, uspostaviti kontakt,

647
00:40:03,930 --> 00:40:05,465
mogli bismo biti spašeni za nekoliko sati.

648
00:40:06,400 --> 00:40:09,201
Do tada, trebaju mi svi
biti oprezan

649
00:40:09,235 --> 00:40:11,451
jer ne znamo
što se događa u toj džungli.

650
00:40:11,471 --> 00:40:12,819
- Ići ću s tobom.
- I ja ću doći.

651
00:40:12,839 --> 00:40:14,374
Cijenim to.

652
00:40:14,408 --> 00:40:16,843
Ali gospodin Gaspare
se dobrovoljno javio doći.

653
00:40:16,877 --> 00:40:17,711
Što?

654
00:40:17,744 --> 00:40:19,513
Vodiš tipa s lisicama?

655
00:40:19,546 --> 00:40:21,213
Ima smisla.

656
00:40:43,336 --> 00:40:44,536
hajde

657
00:41:18,004 --> 00:41:19,238
<i>Datu!</i>

658
00:41:20,774 --> 00:41:21,974
Datu!

659
00:41:24,745 --> 00:41:25,945
Datu!

660
00:41:29,317 --> 00:41:30,450
Što je bilo, ujače?

661
00:41:30,843 --> 00:41:34,555
Sinoć veliki avion Kano
preletio moju kuću.

662
00:41:34,931 --> 00:41:38,517
Vani kod starog rudnika.
Letio je vrlo nisko, Datu.

663
00:41:39,101 --> 00:41:41,729
- Sletjeti, mislim...
- Sletjeti?

664
00:41:42,230 --> 00:41:43,356
mislim da jesam.

665
00:41:43,606 --> 00:41:46,317
Jeste li sigurni da to nije bio vojni avion?

666
00:41:48,027 --> 00:41:49,487
Nije to vojska.

667
00:41:49,946 --> 00:41:54,242
Moji špijuni u Manili bi nas upozorili.

668
00:41:55,326 --> 00:41:57,036
Za obitelj.

669
00:42:02,833 --> 00:42:05,920
Pronađite ovaj avion.

670
00:42:15,996 --> 00:42:17,811
<i>Pa, mi radimo sve
možda možemo</i>

671
00:42:17,831 --> 00:42:20,100
<i>pronaći let 119, ne štedeći novac.</i>

672
00:42:20,133 --> 00:42:22,969
<i>Jeste li odlučili
da se avion srušio?</i>

673
00:42:23,003 --> 00:42:25,105
<i>Uh, ne, to nije pretpostavka.</i>

674
00:42:25,138 --> 00:42:26,953
<i>- Imamo vrlo malo...</i>
- Jesi li siguran da je to tatin let?

675
00:42:26,973 --> 00:42:28,188
<i>- Koordiniramo...</i>
- Sigurna sam.

676
00:42:28,208 --> 00:42:29,923
<i>...potraga i spašavanje
naporima u regiji.</i>

677
00:42:29,943 --> 00:42:30,911
br.

678
00:42:30,944 --> 00:42:32,225
<i>Čim budemo imali neka ažuriranja,</i>

679
00:42:32,245 --> 00:42:35,515
<i>nadam se pozitivnim vijestima,
odmah ćemo vam se javiti.</i>

680
00:42:44,891 --> 00:42:47,694
Provirio sam
svoju časničku torbu za zalihe.

681
00:42:49,496 --> 00:42:51,731
Naišao sam na tvoj džepni nož.

682
00:42:51,765 --> 00:42:54,034
Vi ste bivši vojnik ili tako nešto?

683
00:42:54,067 --> 00:42:55,902
<i>Groupe des Commandos Parachutistes.</i>

684
00:42:57,637 --> 00:42:58,837
Francuska legija stranaca.

685
00:42:59,773 --> 00:43:00,841
Plaće i beneficije su sranje,

686
00:43:00,874 --> 00:43:03,376
ali ne postavljaju nikakva pitanja
ako ga možeš hakirati.

687
00:43:04,110 --> 00:43:05,378
Pitanja?

688
00:43:05,412 --> 00:43:07,447
Ništa nije crno-bijelo, kapetane.

689
00:43:07,480 --> 00:43:09,983
Samo sam bio na krivom mjestu
u krivo vrijeme.

690
00:43:10,016 --> 00:43:11,636
Nikoga nije briga što se stvarno dogodilo.

691
00:43:12,152 --> 00:43:15,689
Imao sam 18 i jebao sam se.

692
00:43:15,722 --> 00:43:19,759
Dakle, radije nego, uh, istrunuti
zatvor, pobjegao sam, pridružio se Legiji.

693
00:43:20,794 --> 00:43:22,562
Kraj priče.

694
00:43:22,596 --> 00:43:23,796
Kako si uhvaćen?

695
00:43:26,533 --> 00:43:28,001
Zaboravi. Nije važno.

696
00:43:31,605 --> 00:43:32,986
Sad da te nešto pitam.

697
00:43:34,841 --> 00:43:36,041
Jesi li donio moj nož?

698
00:43:38,211 --> 00:43:39,446
Žao mi je, ne.

699
00:43:39,980 --> 00:43:41,514
Ostavio sam ga u torbi.

700
00:43:42,916 --> 00:43:44,488
Što je s pištoljem mrtvog časnika?

701
00:43:53,059 --> 00:43:55,128
Trebali bismo se približiti otprilike sada.

702
00:44:08,141 --> 00:44:09,876
<i>Brodie Torrance.</i>

703
00:44:09,910 --> 00:44:12,679
Škot, državljanin UK.
Kraljevsko zrakoplovstvo.

704
00:44:12,712 --> 00:44:14,514
Zatim je 20 godina letio u reklamama.

705
00:44:14,547 --> 00:44:17,117
od New Yorka do Londona,
Pariz, Tokio. Vruće rute.

706
00:44:17,150 --> 00:44:20,587
Od tada leti
Egipat, Meridijana, Granica

707
00:44:20,620 --> 00:44:23,156
i pionir,
leteće govno trećerazredne rute.

708
00:44:23,189 --> 00:44:25,825
- Zašto? Što se dogodilo?
- Provjerite video datoteku.

709
00:44:27,093 --> 00:44:28,828
<i>Hej, gdje je moje piće?</i>

710
00:44:28,862 --> 00:44:29,963
- Oh, Isuse.
<i>- Pitao sam te za piće,</i>

711
00:44:29,996 --> 00:44:30,864
<i>prije 10 minuta.</i>

712
00:44:30,897 --> 00:44:32,212
<i>Što želiš?
Gubi se odavde.</i>

713
00:44:32,232 --> 00:44:33,566
<i>Hej, hej, hej!</i>

714
00:44:33,600 --> 00:44:34,935
<i>Što se dovraga događa...</i>

715
00:44:42,809 --> 00:44:44,444
Može li ovo biti gore?

716
00:44:49,182 --> 00:44:50,850
<i>Tako je. Tako je.</i>

717
00:44:52,218 --> 00:44:53,553
Sviđa mi se ovaj tip.

718
00:45:15,942 --> 00:45:17,510
Sranje.

719
00:47:01,247 --> 00:47:03,317
Jebati. U redu.

720
00:47:09,722 --> 00:47:11,624
<i>John Shellback, ovdje David Scarsdale.</i>

721
00:47:11,658 --> 00:47:12,792
<i>Koji je vaš status?</i>

722
00:47:12,826 --> 00:47:16,029
Sada se pripremamo za učitavanje.
Trebao bi biti u zraku 0900.

723
00:47:16,062 --> 00:47:18,998
Molim te, Scardy, reci mi
vraćamo se u Macau.

724
00:47:19,032 --> 00:47:21,801
Podnesite plan leta za Manilu,

725
00:47:21,835 --> 00:47:23,350
a vidjet ćemo kako će se stvari odvijati.

726
00:47:23,370 --> 00:47:25,018
<i>Hoćeš li mi reći da nemaš pojma</i>

727
00:47:25,038 --> 00:47:26,320
<i>gdje je ovaj avion zapravo?</i>

728
00:47:26,340 --> 00:47:28,150
Nije u Macau.
To ti mogu reći.

729
00:47:29,142 --> 00:47:33,746
To će biti ekstra, Scardy.
To će biti ekstra.

730
00:47:33,780 --> 00:47:35,148
<i>Sretna jebena Nova godina.</i>

731
00:47:35,748 --> 00:47:36,948
Van.

732
00:47:38,918 --> 00:47:40,321
Na putu su.

733
00:47:40,354 --> 00:47:42,135
Doći će do područja
za oko tri sata,

734
00:47:42,155 --> 00:47:44,536
zatim padobranom unutra jednom
dobivamo lokaciju aviona.

735
00:47:48,128 --> 00:47:49,929
Dakle, koliko u fondu za hitne slučajeve?

736
00:47:49,963 --> 00:47:51,164
Pola milijuna.

737
00:47:51,197 --> 00:47:53,299
Sjajno. To bi moglo biti dovoljno
dobiti jednog od nas

738
00:47:53,334 --> 00:47:55,369
- iz indonezijskog zatvora.
- Ovdje.

739
00:47:55,402 --> 00:47:58,838
- Jesmo li dobro, dečki?
- Dobro sada. Izvolite, šefe.

740
00:48:09,949 --> 00:48:11,184
Jedan, osam...

741
00:48:25,231 --> 00:48:26,933
<i>Dobro došli u Trailblazer Airlines.</i>

742
00:48:26,966 --> 00:48:29,769
<i>- Ovo je Carmen.</i>
- Carmen, slušaj pažljivo.

743
00:48:29,802 --> 00:48:31,405
Ovo je hitan slučaj.

744
00:48:31,438 --> 00:48:36,276
Ja sam kapetan Brodie Torrance.
pionir 119.

745
00:48:36,310 --> 00:48:39,846
Pali smo na otok
u moru Sulu.

746
00:48:39,879 --> 00:48:40,947
<i>Žao mi je, ne razumijem.</i>

747
00:48:40,980 --> 00:48:44,017
Moje ime je kapetan Brodie Torrance.

748
00:48:44,050 --> 00:48:47,053
A ja sam kapetan Trailblazera 119.

749
00:48:47,086 --> 00:48:49,989
Sada smo pali.
Prinudno smo sletjeli na...

750
00:48:50,023 --> 00:48:51,338
<i>Gospodine, primamo pozive</i>

751
00:48:51,358 --> 00:48:53,293
<i>- cijeli dan o ovome.</i>
- Ne. Halo?

752
00:48:53,327 --> 00:48:54,727
<i>Čujem te. Ovdje sam.</i>

753
00:48:54,761 --> 00:48:57,277
Sada, trebaš me zakrpati
do hitne pomoći odmah.

754
00:48:57,297 --> 00:48:59,245
<i>Slušaj, dobivamo
zove cijeli dan u vezi ovoga.</i>

755
00:48:59,265 --> 00:49:01,214
- Samo šuti i slušaj.
<i>- Smirite se, gospodine.</i>

756
00:49:01,234 --> 00:49:02,449
<i>- Dobivali smo...</i>
- Oprostite.

757
00:49:02,469 --> 00:49:05,238
<i>...čuveni pozivi cijeli dan
o ovom nestanku.</i>

758
00:49:05,271 --> 00:49:07,874
<i>Možete li mi reći
broj značke vašeg zaposlenika.</i>

759
00:49:08,542 --> 00:49:11,211
Jebote.

760
00:49:11,244 --> 00:49:14,280
zapravo nemam
moja značka kod mene, Carmen.

761
00:49:14,315 --> 00:49:16,430
- Trebaš mi vjerovati u ovo.
<i>- Gospodine, bez vaše značke...</i>

762
00:49:16,450 --> 00:49:17,484
- Carmen.
<i>- Gospodine...</i>

763
00:49:17,518 --> 00:49:18,731
- Čujete li što govorim?
<i>- Čujem te.</i>

764
00:49:18,751 --> 00:49:21,302
- Naš let je pao.
<i>- Bez broja značke...</i>

765
00:49:21,322 --> 00:49:23,324
Ja sam kapetan Traila...

766
00:49:23,957 --> 00:49:25,157
halo

767
00:49:30,431 --> 00:49:33,866
Zakuci mi značku na jebenu glavu.

768
00:49:40,173 --> 00:49:41,408
U redu, Daniela.

769
00:49:42,208 --> 00:49:43,408
Nemoj me iznevjeriti.

770
00:49:49,182 --> 00:49:50,917
Zdravo?

771
00:49:50,950 --> 00:49:54,321
<i>Danijela?
Hvala Bogu.</i>

772
00:49:55,589 --> 00:49:58,124
<i>Hej, čuješ li me?</i>

773
00:49:58,157 --> 00:50:00,327
- Sada, slušaj. nemoj...
<i>- Tata? Jeste li to vi?</i>

774
00:50:00,361 --> 00:50:02,329
- Da, dušo. Ja sam.
<i>- Jesi li dobro?</i>

775
00:50:02,363 --> 00:50:03,611
<i>- Tata.</i>
- Dobro sam, dobro sam.

776
00:50:03,631 --> 00:50:07,267
Sada, nemoj govoriti. samo slušaj,
jer bismo mogli prekinuti, u redu?

777
00:50:07,300 --> 00:50:09,068
Brz. Zgrabi nešto
pisati s.

778
00:50:11,070 --> 00:50:13,039
- Dani?
- Ne sada, teta Carrie.

779
00:50:13,072 --> 00:50:15,376
- Je li to tvoj tata? Dani.
- Da, da!

780
00:50:15,409 --> 00:50:17,578
- Gdje si, Brodie?
- Dobro, shvatio sam.

781
00:50:17,611 --> 00:50:19,078
Pali smo, u redu?

782
00:50:19,112 --> 00:50:23,082
Želim da napišeš ono što ja kažem,
i odmah ga odnesite Trailblazeru.

783
00:50:23,116 --> 00:50:24,351
<i>U redu.</i>

784
00:50:24,385 --> 00:50:28,322
U redu, mi smo na otoku
negdje u klasteru Jolo

785
00:50:28,355 --> 00:50:29,989
<i>u Sulu moru.</i>

786
00:50:30,023 --> 00:50:32,125
Sada nemamo radio.

787
00:50:32,158 --> 00:50:33,968
I ne znam na kojem smo otoku.

788
00:50:35,895 --> 00:50:37,096
Čekaj, ne, stani!

789
00:50:37,130 --> 00:50:38,532
<i>- Tata!
- Čekaj!</i>

790
00:52:03,983 --> 00:52:05,183
(BRODIE GRUNCA)

791
00:52:41,388 --> 00:52:42,588
Oh, jebote.

792
00:53:04,511 --> 00:53:05,711
Jebati.

793
00:53:30,471 --> 00:53:31,710
Možete izaći, kapetane.

794
00:53:33,206 --> 00:53:34,406
Neću te povrijediti.

795
00:53:48,221 --> 00:53:51,391
Popij sve. požuri
Moramo krenuti.

796
00:53:54,361 --> 00:53:55,561
jesi dobro

797
00:53:57,163 --> 00:53:59,031
Ne.

798
00:53:59,065 --> 00:54:00,446
Biste li radije to bili vi?

799
00:54:01,602 --> 00:54:03,302
- Ne.
- Onda je to to.

800
00:54:04,270 --> 00:54:05,470
Sve si zakopao.

801
00:54:06,340 --> 00:54:07,540
Poslije se bavi sranjem.

802
00:54:10,344 --> 00:54:11,544
Doprijeti do nekoga?

803
00:54:13,547 --> 00:54:14,747
Da.

804
00:54:15,716 --> 00:54:17,116
Ali ne možemo ovisiti o tome.

805
00:54:17,684 --> 00:54:18,884
Odsječen sam.

806
00:54:34,868 --> 00:54:36,102
Napunjen je.

807
00:54:36,737 --> 00:54:37,976
Skinite osigurač i pucajte.

808
00:54:47,181 --> 00:54:50,518
- Datu. Našli smo ga!
- Gdje?

809
00:54:50,768 --> 00:54:53,187
Na rudarskom putu.

810
00:54:53,271 --> 00:54:55,690
Vrlo velik avion.

811
00:54:57,483 --> 00:54:59,861
Koliko ljudi?
Ima li stranaca?

812
00:55:00,278 --> 00:55:02,989
Nismo se dovoljno približili da vidimo.

813
00:55:04,574 --> 00:55:06,993
Pogledajmo pobliže.

814
00:55:12,472 --> 00:55:14,377
Srećom po tebe, prišuljao sam se ovim tipovima.

815
00:55:15,576 --> 00:55:17,576
Imam osjećaj
vidjet ćemo još puno toga.

816
00:55:29,323 --> 00:55:30,824
hej hej
dođi ovamo

817
00:55:46,172 --> 00:55:47,372
Izgled.

818
00:55:59,486 --> 00:56:01,010
Hej, ovdje imaju putovnice.

819
00:56:08,962 --> 00:56:10,430
Filipino, UK.

820
00:56:22,476 --> 00:56:23,710
Hej, Torrance.

821
00:56:26,847 --> 00:56:28,047
Pogledajte ovdje.

822
00:56:35,922 --> 00:56:37,791
<i>Mark i Maria Burnham.</i>

823
00:56:37,824 --> 00:56:41,361
<i>Misionari sa
Zajedništvo dobrog Samaritanca.</i>

824
00:56:41,828 --> 00:56:42,963
Sranje.

825
00:56:42,996 --> 00:56:46,400
<i>Treba pripremiti 200.000 dolara
u gotovini do sutra.</i>

826
00:56:47,734 --> 00:56:50,437
<i>Kažu upute koje treba slijediti za to</i>

827
00:56:50,470 --> 00:56:52,939
<i>do sutra ili su...
Ubit će nas.</i>

828
00:56:57,644 --> 00:56:59,178
Moram doći do putnika.

829
00:57:11,792 --> 00:57:12,992
Ah, sranje.

830
00:57:16,530 --> 00:57:17,730
hajde

831
00:57:57,871 --> 00:57:59,539
- Čujete li to?
- Da.

832
00:58:01,475 --> 00:58:02,675
Netko dolazi.

833
00:58:17,424 --> 00:58:20,727
- Hej. hej
- Hej, hej!

834
00:58:20,761 --> 00:58:22,562
- Hej!
- Hej, hej!

835
00:58:22,596 --> 00:58:24,831
mi smo ovdje
Da! Ovdje smo!

836
00:58:24,865 --> 00:58:26,065
Hej, vrati se. Natrag!

837
00:58:27,868 --> 00:58:29,035
Vrati se, vrati se.
Ne znamo tko je.

838
00:58:29,069 --> 00:58:30,437
Ne znamo tko je.

839
00:58:30,470 --> 00:58:31,538
- Vrati se! Vrati se unutra!
- Hajdemo.

840
00:58:31,571 --> 00:58:32,939
- Hej, hej!
- Stani!

841
00:58:47,454 --> 00:58:49,422
čuješ to? Zaustavi kamion.

842
00:58:50,824 --> 00:58:52,024
Što?

843
00:58:58,031 --> 00:58:59,766
Koji je kurac...

844
00:59:03,703 --> 00:59:05,372
Oh, sranje.

845
00:59:21,121 --> 00:59:22,355
Gdje je kapetan?

846
00:59:35,535 --> 00:59:36,735
Ja sam glavni.

847
00:59:41,007 --> 00:59:42,207
Hej, hej.

848
00:59:48,448 --> 00:59:50,684
Daj popis. Popis putnika.

849
00:59:51,918 --> 00:59:54,554
Oh, sranje. da,
Moram ući unutra.

850
00:59:54,588 --> 00:59:56,636
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.

851
01:00:01,761 --> 01:00:02,961
Popis putnika.

852
01:00:18,178 --> 01:00:19,746
Kapetan Brodie Torrance?

853
01:00:24,117 --> 01:00:25,451
Kapetan Torrance nije ovdje.

854
01:00:26,653 --> 01:00:27,853
gdje je on

855
01:00:31,992 --> 01:00:34,160
gdje je on

856
01:00:34,194 --> 01:00:36,162
Hej, hej, hej, stani. Stop.

857
01:00:40,667 --> 01:00:44,037
Otišao je...
Krenuo je tražiti pomoć.

858
01:00:44,070 --> 01:00:45,205
- Gdje pomoć?
- Ne znam!

859
01:00:45,238 --> 01:00:46,840
Samo telefon, radio!

860
01:00:48,708 --> 01:00:50,777
Dakle, nitko ne zna da si ovdje?

861
01:00:58,084 --> 01:00:59,819
Ne!

862
01:01:20,006 --> 01:01:21,206
Oh.

863
01:01:23,076 --> 01:01:24,644
O moj Bože.

864
01:01:28,882 --> 01:01:30,517
Putovnica.

865
01:01:36,424 --> 01:01:38,342
Korejski.

866
01:01:43,530 --> 01:01:45,565
Uđi u autobus, odmah!

867
01:01:47,267 --> 01:01:49,769
Ići! Potez!

868
01:01:55,909 --> 01:01:57,109
Potez!

869
01:02:00,080 --> 01:02:02,048
Ne, ne, ne, ne, ne.

870
01:02:06,329 --> 01:02:08,748
Računala, nakit, iPad…

871
01:02:09,457 --> 01:02:11,292
Učitaj sve.

872
01:02:33,246 --> 01:02:35,215
Nije u redu s tobom?

873
01:02:35,248 --> 01:02:36,317
Koji je tvoj problem?

874
01:02:36,350 --> 01:02:39,586
Što si namjeravao učiniti?
To je jebena vojska.

875
01:02:57,270 --> 01:02:59,032
Još uvijek možemo saznati gdje su.

876
01:03:00,140 --> 01:03:01,355
Oni će znati gdje su.

877
01:03:01,375 --> 01:03:02,942
Što onda? Oh, Bože.

878
01:03:02,976 --> 01:03:04,677
- Oni će znati.
- Koji kurac?

879
01:03:04,711 --> 01:03:07,914
- Hej!
- Jebote. Jebati. Jebati.

880
01:03:13,720 --> 01:03:15,155
Jebeno se ne miči.

881
01:03:19,859 --> 01:03:21,928
- Govorite li engleski?
- da Da.

882
01:03:22,862 --> 01:03:24,964
- Malo. Malo.
- Ispraznite džepove.

883
01:03:24,998 --> 01:03:26,966
- Hajdemo.
- U redu.

884
01:03:27,000 --> 01:03:28,200
Ruke iznad glave.

885
01:03:34,074 --> 01:03:35,309
tko je to

886
01:03:35,342 --> 01:03:36,676
Datu Junmar.

887
01:03:38,078 --> 01:03:39,612
On je glavni.

888
01:03:39,646 --> 01:03:42,015
"Datu" znači "poglavica".

889
01:03:42,048 --> 01:03:43,950
Gdje ih vodi?

890
01:03:43,983 --> 01:03:46,619
hej Gdje ih vodi?

891
01:03:46,653 --> 01:03:48,888
Kažem ti, Datu me ubij.

892
01:03:48,922 --> 01:03:52,092
- Ubijte moju obitelj.
- Ja ili Datu?

893
01:03:55,095 --> 01:03:56,295
Selo Dandulit.

894
01:03:59,799 --> 01:04:01,701
Gdje ih drži u Dandulitu?

895
01:04:02,936 --> 01:04:04,136
hajde hajde

896
01:04:06,340 --> 01:04:09,943
Skladište, na rijeci.
Zatim brod polazi.

897
01:04:11,811 --> 01:04:13,179
Kamo ih vozi brod?

898
01:04:13,213 --> 01:04:14,381
ne znam

899
01:04:14,415 --> 01:04:16,350
Gdje? Jebote, reci mi gdje.

900
01:04:17,518 --> 01:04:20,753
- Reci mi. hajde
- Ne znam!

901
01:04:20,787 --> 01:04:22,188
Što god Datu kaže, mi radimo.

902
01:04:26,126 --> 01:04:27,326
Moram ići za njima.

903
01:04:27,794 --> 01:04:30,263
I učiniti što? Trebali bismo čekati.

904
01:04:31,197 --> 01:04:32,665
Rekli ste da ste uspostavili kontakt.

905
01:04:32,699 --> 01:04:34,180
Ne znam koliko je prošlo.

906
01:04:34,200 --> 01:04:36,337
I ne čekam ovdje da saznam.

907
01:04:36,370 --> 01:04:40,039
Oni su moji putnici.
Oni su moja odgovornost.

908
01:04:40,073 --> 01:04:42,289
Ne moraš doći.
Ne očekujem to od tebe.

909
01:04:42,309 --> 01:04:45,379
<i>A ja sam kapetan Trailblazera 119.</i>

910
01:04:45,412 --> 01:04:48,715
<i>Sada smo pali.
Prinudno smo sletjeli na...</i>

911
01:04:48,748 --> 01:04:49,996
<i>Gospodine, primamo pozive</i>

912
01:04:50,016 --> 01:04:51,465
<i>- cijeli dan o ovome.
- Ne. Halo?</i>

913
01:04:51,485 --> 01:04:52,553
<i>Čujem te. Ovdje sam.</i>

914
01:04:52,586 --> 01:04:54,100
<i>Sada, trebaš me spojiti</i>

915
01:04:54,120 --> 01:04:55,556
<i>odmah u hitnu pomoć.</i>

916
01:04:55,589 --> 01:04:58,024
<i>Slušaj, dobivamo
zove cijeli dan u vezi ovoga.</i>

917
01:04:58,057 --> 01:04:59,225
<i>- Samo šuti i slušaj.
- Smirite se, gospodine.</i>

918
01:04:59,259 --> 01:05:01,328
Nakon što je taj poziv prekinut,

919
01:05:01,362 --> 01:05:04,030
Torrance je nazvao svoju kćer,
Daniela, u Mauiju.

920
01:05:04,063 --> 01:05:06,467
Potvrdila je detalje
snimanja.

921
01:05:06,500 --> 01:05:08,047
I rekla je da joj je rekao da su sišli

922
01:05:08,067 --> 01:05:10,303
negdje u grupi otoka Jolo.

923
01:05:10,337 --> 01:05:14,174
Trebam satelitski pristup Key Hole
u ovo područje pronaći taj avion.

924
01:05:14,207 --> 01:05:15,422
Naša imovina leti u zrak,

925
01:05:15,442 --> 01:05:16,956
i zaokružit ćemo skup Jolo

926
01:05:16,976 --> 01:05:18,292
dok im ne nađemo mjesto za ispuštanje.

927
01:05:18,312 --> 01:05:19,446
Ali trebam te za neke usluge

928
01:05:19,480 --> 01:05:21,047
- i ostvariti to.
- Shvaćam.

929
01:05:42,001 --> 01:05:43,269
Dobar posao, Dele.

930
01:06:26,580 --> 01:06:29,148
Passen...

931
01:07:10,089 --> 01:07:12,559
Selo Dandulit
je jedan put unutra, jedan put van.

932
01:07:16,229 --> 01:07:17,429
Koristi li mi ovo?

933
01:07:18,298 --> 01:07:19,498
Govorite li tagalog?

934
01:07:34,615 --> 01:07:36,029
Da, sada ga uključuje.

935
01:07:36,049 --> 01:07:37,484
Čekaj, imam... mislim...

936
01:07:37,518 --> 01:07:38,931
- Dobili smo. Shvatili smo.
- Stigli smo.

937
01:07:38,951 --> 01:07:40,953
Našao sam. Dave, pronašao je avion.

938
01:07:41,789 --> 01:07:44,824
otok Jolo. Torrance je bio u pravu.
Pričekajte.

939
01:07:48,227 --> 01:07:49,330
I eto ga.

940
01:07:49,363 --> 01:07:51,432
Ne mogu vjerovati da je netaknuto.

941
01:07:51,465 --> 01:07:53,467
Slanje koordinata
našoj imovini sada.

942
01:07:53,500 --> 01:07:55,436
Doći će na mjesto što prije.

943
01:07:55,469 --> 01:07:56,403
Pa stvarno nema potrebe.

944
01:07:56,437 --> 01:07:58,217
Oni će kontaktirati
filipinska vlada.

945
01:07:58,237 --> 01:07:59,406
Sigurno će poslati lokalne vlasti

946
01:07:59,440 --> 01:08:02,055
- s potragom i spašavanjem.
- Neće biti tako lako, Terry.

947
01:08:02,075 --> 01:08:03,310
- Zašto?
- Jer postoji

948
01:08:03,344 --> 01:08:04,944
nema vlasti na otoku Jolo.

949
01:08:04,977 --> 01:08:06,527
Njime upravljaju separatisti i milicije.

950
01:08:06,547 --> 01:08:08,495
Filipinska vojska
neće više ni ići tamo.

951
01:08:08,515 --> 01:08:11,150
Dobili su im guzice
toliko puta.

952
01:08:11,184 --> 01:08:13,354
Vidi, dečki će skočiti padobranom.

953
01:08:13,387 --> 01:08:15,911
Ali trebat će im pomoć
izvući sve van.

954
01:08:25,432 --> 01:08:26,467
(BRODIE UZDIŠE)

955
01:08:26,500 --> 01:08:29,436
Selo je udaljeno dva kilometra
u tom pravcu.

956
01:08:29,470 --> 01:08:31,423
Znaš da ne možeš
samo ih traži natrag.

957
01:08:32,138 --> 01:08:33,940
Da, pa, ti si vojnik.

958
01:08:33,973 --> 01:08:35,640
Nadao sam se da ćeš imati neke ideje.

959
01:08:37,711 --> 01:08:39,112
Ah, čovječe.

960
01:08:40,581 --> 01:08:43,617
hvala...
za pomoć.

961
01:08:53,226 --> 01:08:55,128
Svećenik u Legiji govorio je,

962
01:08:55,161 --> 01:08:57,964
“Iskupljenje se može pronaći samo
na najneobičnijim mjestima."

963
01:08:59,132 --> 01:09:01,000
Pa, ovo svakako ispunjava uvjete.

964
01:09:04,103 --> 01:09:05,406
ING

965
01:09:17,116 --> 01:09:19,218
čekaj
Hej, hej. Hej, stani!

966
01:09:19,252 --> 01:09:20,487
Stop! sta to radis

967
01:09:20,521 --> 01:09:21,954
Da, hej, stani!

968
01:09:23,657 --> 01:09:26,427
dođi hajde
dođi ovamo hajde

969
01:09:30,997 --> 01:09:32,633
- Dođi, dođi, dođi.
- Ne. Ne!

970
01:09:41,708 --> 01:09:43,075
Ime. Zemlja.

971
01:09:43,109 --> 01:09:44,445
Oh!

972
01:09:44,478 --> 01:09:45,646
<i>Ime! Država!</i>

973
01:09:45,679 --> 01:09:47,381
<i>Maxwell Carver, Engleska.</i>

974
01:09:47,815 --> 01:09:49,416
<i>Ime. Država.</i>

975
01:09:49,450 --> 01:09:50,717
Brie Taylor, Amerikanka.

976
01:09:52,218 --> 01:09:53,587
Ime. Zemlja.

977
01:09:55,087 --> 01:09:56,287
Oh!

978
01:09:57,424 --> 01:09:58,624
Ime! Zemlja!

979
01:09:59,393 --> 01:10:01,027
Matt Sinclair, Amerikanac!

980
01:10:02,729 --> 01:10:04,197
<i>Ime. Država.</i>

981
01:10:05,298 --> 01:10:06,600
<i>Katie Dhar, Švedska.</i>

982
01:10:07,701 --> 01:10:09,135
<i>Ime. Država.</i>

983
01:10:09,736 --> 01:10:11,170
<i>Samuel Dele, Hong Kong.</i>

984
01:10:22,549 --> 01:10:24,451
Shellback. Dva mrtva narkomana.

985
01:10:24,485 --> 01:10:26,353
Razumijem. Postavite sigurnost.

986
01:10:26,386 --> 01:10:28,502
Idi policija gore po padobranima.
Izvedite ih na otvoreno.

987
01:10:28,522 --> 01:10:30,657
Trailblazer CP, ovo je Shellback 6.

988
01:10:30,691 --> 01:10:32,024
<i>Kako kopirati?</i>

989
01:10:32,058 --> 01:10:34,026
Imamo te na komunikaciji, Shellback.

990
01:10:34,060 --> 01:10:35,696
Popravite svoju sliku.

991
01:10:38,632 --> 01:10:40,767
<i>- Provjerimo avion.
- Provjerite. Na tebi.</i>

992
01:10:47,206 --> 01:10:48,406
Da, Terry ovdje.

993
01:10:50,142 --> 01:10:51,342
Kako to misliš, "Ne?"

994
01:10:58,719 --> 01:11:00,687
Imamo dva tijela u stražnjoj kuhinji.

995
01:11:01,421 --> 01:11:02,621
Daj nam pogled.

996
01:11:13,433 --> 01:11:14,633
Sranje.

997
01:11:22,643 --> 01:11:23,777
<i>Čini se da bi to mogli biti članovi posade.</i>

998
01:11:23,810 --> 01:11:26,480
Jeste li ispravno prenijeli
hitnost situacije?

999
01:11:26,513 --> 01:11:29,081
- Zakopčaj ih. Imamo ih.
- To je neprihvatljivo.

1000
01:11:30,082 --> 01:11:32,653
To je neprihvatljivo.
Reci im da sam to rekao.

1001
01:11:34,855 --> 01:11:36,403
Filipinci neće poslati spasilačku ekipu

1002
01:11:36,423 --> 01:11:38,170
bez bataljuna vojske u potpori.

1003
01:11:38,190 --> 01:11:39,426
Kažu 24 sata.

1004
01:11:39,459 --> 01:11:40,659
Istina obliku.

1005
01:11:41,862 --> 01:11:44,398
Bilo kakav trag putnika
ili ostatak posade?

1006
01:11:44,431 --> 01:11:45,799
<i>To je negativno, šefe.</i>

1007
01:11:45,832 --> 01:11:47,634
Barem prema onome što sada vidim.

1008
01:12:02,516 --> 01:12:04,551
Sranje.

1009
01:12:04,585 --> 01:12:07,253
<i>Trailblazer CP,
vidite ovo, zar ne?</i>

1010
01:12:07,286 --> 01:12:10,189
<i>Čini se da možda imamo
situacija s taocima na našim rukama.</i>

1011
01:12:21,802 --> 01:12:23,002
Vidite li čamce?

1012
01:12:23,403 --> 01:12:25,305
Oni ih potiču.

1013
01:12:25,339 --> 01:12:26,539
Sranje.

1014
01:12:27,941 --> 01:12:29,343
Odvodeći ih s otoka.

1015
01:12:31,445 --> 01:12:32,826
Kad jednom odu, to je to.

1016
01:13:10,851 --> 01:13:13,185
Moramo ovo učiniti tiho.

1017
01:13:13,219 --> 01:13:15,254
Bez oružja dok apsolutno ne budemo morali.

1018
01:13:18,492 --> 01:13:20,894
To je to? To je tvoj plan?

1019
01:13:22,294 --> 01:13:23,494
Imaš li boljeg?

1020
01:13:48,622 --> 01:13:50,857
Oh, sranje.

1021
01:13:54,928 --> 01:13:56,630
To je on. To je Junmar.

1022
01:13:57,931 --> 01:13:59,766
To je autobus.

1023
01:13:59,800 --> 01:14:01,200
Moraju biti u toj kući.

1024
01:14:02,869 --> 01:14:04,069
ovuda.

1025
01:15:26,953 --> 01:15:28,855
Oh, sranje.

1026
01:15:52,479 --> 01:15:53,679
Ići.

1027
01:15:56,750 --> 01:15:57,950
Psst.

1028
01:16:05,525 --> 01:16:07,527
Hej, svi dobro?

1029
01:16:07,561 --> 01:16:08,695
- da
- da

1030
01:16:08,728 --> 01:16:10,597
- Što se događa?
- U redu. U redu.

1031
01:16:10,630 --> 01:16:13,700
Uhvatit ćemo sve
oslobođen i spreman za pokret.

1032
01:16:13,733 --> 01:16:14,933
Požuri, požuri, požuri.

1033
01:16:15,869 --> 01:16:17,971
Hej, idem malo pogledati.

1034
01:16:18,004 --> 01:16:19,906
U redu.

1035
01:16:19,940 --> 01:16:22,676
Sada ćemo napraviti sigurnosnu kopiju
u tom autobusu.

1036
01:16:22,709 --> 01:16:25,045
- Kamo idemo?
- Natrag u avion.

1037
01:16:25,078 --> 01:16:26,179
Što?

1038
01:16:26,213 --> 01:16:28,648
Sve je u redu. napravio sam
kontakt s Trailblazerom.

1039
01:16:28,682 --> 01:16:31,585
Nisam siguran što je prošlo,
ali znaju da smo živi.

1040
01:16:31,618 --> 01:16:35,088
Pa su pronašli taj avion,
i pronađu nas. U redu?

1041
01:16:35,121 --> 01:16:36,823
- Jeste li svi spremni za pokret?
- da

1042
01:16:36,857 --> 01:16:39,559
U redu. Ššš
Miran. Brzo.

1043
01:16:47,000 --> 01:16:49,436
U redu. Brzo, brzo, brzo.

1044
01:16:49,469 --> 01:16:51,404
Brz. požuri

1045
01:16:53,139 --> 01:16:54,908
Požuri, požuri, požuri. Idi, idi, idi.

1046
01:17:04,818 --> 01:17:06,019
Znaš li voziti ovu stvar?

1047
01:17:06,052 --> 01:17:07,921
Da. Mogu voziti bilo što.

1048
01:17:09,756 --> 01:17:12,125
U redu. Ovdje su ključevi.
Mislim da je veliki.

1049
01:17:14,094 --> 01:17:15,629
- Stani.
- Što?

1050
01:17:15,662 --> 01:17:16,663
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1051
01:17:16,696 --> 01:17:18,965
Postoji hrpa
naoružanih jebača na cesti.

1052
01:17:18,999 --> 01:17:21,935
Bit ćemo pokošeni
ako pokušamo proći pokraj njih.

1053
01:17:21,968 --> 01:17:24,671
Mogu ih angažirati, ali je
samo ću ih nacrtati više.

1054
01:17:27,073 --> 01:17:28,273
Sranje.

1055
01:17:40,720 --> 01:17:42,155
U redu, mogu se nositi s ovim momcima.

1056
01:17:43,256 --> 01:17:44,591
Kako ćeš to učiniti?

1057
01:17:46,259 --> 01:17:49,496
Ja ću im odvratiti pažnju.
Predat ću se.

1058
01:17:52,165 --> 01:17:54,668
- To je tvoj plan?
- Oh, imaš li boljeg?

1059
01:17:57,170 --> 01:17:59,639
Gledaj, nemamo drugog izbora.

1060
01:17:59,673 --> 01:18:01,959
Nikada nećeš vidjeti
opet tvoja prokleta obitelj.

1061
01:18:03,209 --> 01:18:04,644
Što je s njihovim obiteljima?

1062
01:18:05,879 --> 01:18:08,114
Vidi, znaš da moram pokušati, zar ne?

1063
01:18:08,915 --> 01:18:10,216
Mislim, ja sam kapetan.

1064
01:18:10,250 --> 01:18:13,203
Ovi šupci nikad neće
ubij me. Previše im vrijedi.

1065
01:18:14,120 --> 01:18:16,189
Da.

1066
01:18:16,222 --> 01:18:18,224
Čekaj ovdje. Uzmi ovo.

1067
01:18:34,941 --> 01:18:37,010
Zdravo? Bilo tko?

1068
01:18:42,048 --> 01:18:43,717
Moram razgovarati s Junmarom.

1069
01:18:46,219 --> 01:18:47,854
A ja sam nenaoružan!

1070
01:18:47,887 --> 01:18:50,123
Ne, ja sam kapetan.
Ja sam pilot ovdje.

1071
01:18:59,899 --> 01:19:02,736
Ti si pilot?
Kapetan Torrance?

1072
01:19:05,805 --> 01:19:07,240
Moram razgovarati s Junmarom.

1073
01:19:09,242 --> 01:19:10,442
Datu Junmar.

1074
01:19:30,130 --> 01:19:33,566
Drugi pilot kaže da odlaziš
putnici da pozovu pomoć.

1075
01:19:35,001 --> 01:19:36,201
Kako to ide tebi?

1076
01:19:39,939 --> 01:19:41,908
Došao sam razgovarati s tobom o tome.

1077
01:19:43,176 --> 01:19:44,644
Kontaktirao sam Manilu.

1078
01:19:45,211 --> 01:19:46,713
Šalju, uh,

1079
01:19:46,746 --> 01:19:50,083
potraga i spašavanje za nas,
puno vojnika.

1080
01:19:50,116 --> 01:19:53,186
Dakle, ja ću jesti
moji putnici su se vratili, hvala.

1081
01:20:00,693 --> 01:20:01,895
Misliš da dolaziš ovamo,

1082
01:20:01,928 --> 01:20:04,697
razgovaraj sa mnom, reci mi da radim što ti kažeš.

1083
01:20:06,833 --> 01:20:08,068
Razmišljate unatrag.

1084
01:20:11,237 --> 01:20:13,573
Sad si u Jolou, pilotu Torrance.

1085
01:20:15,409 --> 01:20:16,709
Nema spasa.

1086
01:20:18,878 --> 01:20:21,614
Gledajte, imali smo problema u zraku.

1087
01:20:22,282 --> 01:20:23,616
Morao sam spustiti avion.

1088
01:20:25,251 --> 01:20:27,087
Moji ljudi samo žele ići kući.

1089
01:20:27,120 --> 01:20:29,263
- Možete razumjeti.
- Sada su moji ljudi.

1090
01:20:30,190 --> 01:20:31,390
Ti si moja.

1091
01:20:31,991 --> 01:20:33,191
Bez obzira zašto.

1092
01:20:34,661 --> 01:20:36,262
Sve u Jolu pripada meni.

1093
01:20:37,163 --> 01:20:38,363
Dok ne želim.

1094
01:20:45,339 --> 01:20:47,374
Nikoga nije briga kad mali čovjek umre.

1095
01:20:48,309 --> 01:20:50,176
Ali ja sam primjer velikog čovjeka?

1096
01:20:51,412 --> 01:20:52,645
da ga ubijem?

1097
01:20:55,014 --> 01:20:57,150
Sad im je stalo. Sada plaćaju.

1098
01:21:01,721 --> 01:21:02,921
Jebi se.

1099
01:21:05,359 --> 01:21:06,559
Hajan.

1100
01:21:24,043 --> 01:21:27,234
Oni su prijatelji, kapetane. ostani
gdje si ti. Ostani gdje jesi.

1101
01:21:29,182 --> 01:21:30,382
Povrijeđen si?

1102
01:21:31,885 --> 01:21:33,362
Kapetane Torrance, jeste li ozlijeđeni?

1103
01:21:33,554 --> 01:21:34,821
Ne, dobro sam.

1104
01:21:34,854 --> 01:21:36,156
Paket smo dobili netaknut.

1105
01:21:36,189 --> 01:21:39,192
Istočni red, glavna kuća.
Kako kopirati? Shellback, van.

1106
01:21:39,225 --> 01:21:41,074
- Lake, dobio si paket.
- Ne, čekaj. Uzmi ostale.

1107
01:21:41,094 --> 01:21:42,795
Hej, imamo ih. Idemo dalje!

1108
01:21:46,099 --> 01:21:47,299
Potez!

1109
01:21:50,103 --> 01:21:51,771
Potez! useli se!

1110
01:21:55,842 --> 01:21:57,243
Imam te. Potez.

1111
01:21:59,112 --> 01:22:01,848
- Jesu li svi dobro?
- Svi dolje!

1112
01:22:01,881 --> 01:22:03,283
Izvaljati! Izbacite sada!

1113
01:22:10,290 --> 01:22:12,125
Hajan!

1114
01:22:15,862 --> 01:22:17,062
Hajan.

1115
01:22:21,752 --> 01:22:23,129
Probudite otok!

1116
01:22:24,046 --> 01:22:26,757
Svi u avion!

1117
01:22:31,778 --> 01:22:34,350
Dobio je paklene batine,
kapetane. kako se osjećaš

1118
01:22:34,381 --> 01:22:35,848
U redu. OK, hvala.

1119
01:22:36,883 --> 01:22:38,117
Tko ste vi ljudi?

1120
01:22:38,151 --> 01:22:39,933
Mi smo Trailblazerovi
naprijed naprijed posade na ovo.

1121
01:22:39,953 --> 01:22:41,488
John Isaac.
Mo, Willis i Lake.

1122
01:22:43,390 --> 01:22:44,857
Dakle, izdrži.

1123
01:22:44,891 --> 01:22:46,091
Vi ste prethodna ekipa.

1124
01:22:47,193 --> 01:22:48,875
Kada stiže spasilačka ekipa?

1125
01:22:48,895 --> 01:22:52,265
Dvadeset i četiri sata
je najbolje što Trailblazer može učiniti,

1126
01:22:52,298 --> 01:22:54,934
pa, nažalost,
upravo smo postali tim za spašavanje.

1127
01:22:54,968 --> 01:22:56,168
Dvadeset i četiri sata.

1128
01:22:57,471 --> 01:22:59,205
Nećemo ostati do tada.

1129
01:22:59,239 --> 01:23:02,144
Razumijem i zato
moramo razraditi nepredviđeni slučaj.

1130
01:23:02,175 --> 01:23:04,411
Donijeli smo fond za hitne slučajeve,

1131
01:23:04,445 --> 01:23:07,180
ali ne dovoljno da kupimo naš put
izvan ovog otoka. Tako...

1132
01:23:08,982 --> 01:23:10,649
Što predlažete da učinimo, kapetane?

1133
01:23:16,222 --> 01:23:17,422
Jebati.

1134
01:23:18,492 --> 01:23:20,860
Imam plan.

1135
01:23:22,295 --> 01:23:24,230
<i>Ne, to nije pretpostavka.</i>

1136
01:23:24,264 --> 01:23:26,212
<i>Imamo vrlo malo informacija
trenutno.</i>

1137
01:23:26,232 --> 01:23:27,481
<i>Međutim, mi koordiniramo</i>

1138
01:23:27,501 --> 01:23:30,036
<i>sa svim pretragama i
spasilačke napore u regiji.</i>

1139
01:23:30,069 --> 01:23:31,269
<i>Nadajmo se...</i>

1140
01:23:48,087 --> 01:23:49,287
tata.

1141
01:23:51,858 --> 01:23:53,716
Ne znam hoćeš li ovo shvatiti, ali...

1142
01:23:56,497 --> 01:23:57,697
jako te volim

1143
01:24:00,199 --> 01:24:02,235
<i>Ti si najčudesniji otac.</i>

1144
01:24:03,470 --> 01:24:05,938
<i>I žao mi je ako to ne kažem dovoljno.</i>

1145
01:24:07,341 --> 01:24:08,770
<i>Ne znam što se događa.</i>

1146
01:24:10,444 --> 01:24:11,644
<i>Ili ako ste ozlijeđeni.</i>

1147
01:24:14,080 --> 01:24:15,280
<i>Tako se bojim.</i>

1148
01:24:17,318 --> 01:24:18,818
<i>Dakle, samo molim te dođi kući.</i>

1149
01:24:29,563 --> 01:24:31,598
<i>Trailblazer CP, ovdje Shellback 6.</i>

1150
01:24:31,632 --> 01:24:34,435
Pričekajmo sekundu.
Kopiraj, 6. Koji je tvoj status?

1151
01:24:34,468 --> 01:24:37,136
<i>Taoci osigurani,
ali mi imamo drugi plan.</i>

1152
01:24:37,170 --> 01:24:38,372
<i>Neće ti se svidjeti.</i>

1153
01:24:38,405 --> 01:24:39,473
hajde Svi, požurite.

1154
01:24:39,506 --> 01:24:40,940
Trči, trči, trči!

1155
01:24:40,973 --> 01:24:42,008
Hej, okupi ih ​​ovdje.

1156
01:24:42,041 --> 01:24:44,077
- Hajdemo svi.
- Okupite se.

1157
01:24:44,110 --> 01:24:45,978
hajde

1158
01:24:46,012 --> 01:24:48,247
Sada nema punog tima za spašavanje

1159
01:24:48,281 --> 01:24:52,185
dolazi uskoro,
ne sljedećih 24 sata.

1160
01:24:52,218 --> 01:24:53,886
- Što?
- Jedva čekamo.

1161
01:24:53,920 --> 01:24:56,623
Oni će doći na nas
sa svime što imaju,

1162
01:24:56,657 --> 01:24:58,525
i nećemo preživjeti.

1163
01:24:58,559 --> 01:25:02,295
Sada, Dele i ja smo uspjeli doći
snaga u avionu.

1164
01:25:02,329 --> 01:25:03,497
...sa zapadnog kraja.

1165
01:25:03,530 --> 01:25:05,898
Imamo samo jednu priliku.

1166
01:25:05,932 --> 01:25:08,313
A to sam ja koji letim s nama
odavde u ovoj stvari.

1167
01:25:08,335 --> 01:25:09,436
- Čekaj, čekaj, čekaj. Što?
- Nema šanse u paklu.

1168
01:25:09,470 --> 01:25:11,572
- znam
- Slušaj, slušaj.

1169
01:25:11,605 --> 01:25:14,040
Slušaj, slušaj, slušaj!

1170
01:25:14,073 --> 01:25:15,589
Da nisam vjerovao da se to može učiniti,

1171
01:25:15,609 --> 01:25:18,144
Ja vas ne bih stavio
natrag u taj avion.

1172
01:25:19,713 --> 01:25:21,448
Imam kćer.

1173
01:25:21,482 --> 01:25:24,083
Imam svaku namjeru
ponovnog zagrljaja

1174
01:25:24,117 --> 01:25:25,284
i stići kući.

1175
01:25:25,319 --> 01:25:28,888
A ja vam kažem da
put kući je u ovom avionu.

1176
01:25:29,956 --> 01:25:31,023
Imam te dovde.

1177
01:25:31,057 --> 01:25:34,260
Samo mi trebaš vjerovati
još ovo malo. U redu?

1178
01:25:34,293 --> 01:25:36,042
- U redu, provjere prije leta.
- Razumio.

1179
01:25:36,062 --> 01:25:37,511
- Svi, slijedite gospodina Delea.
- Za mnom, hajde.

1180
01:25:37,531 --> 01:25:39,433
- U redu. U redu.
- Hajdemo!

1181
01:25:42,268 --> 01:25:43,470
hajde

1182
01:25:43,504 --> 01:25:45,104
Shellback, koliko vremena imam?

1183
01:25:45,138 --> 01:25:46,239
Najviše dvije minute.

1184
01:25:46,272 --> 01:25:48,054
Ne možemo biti sigurni da je šteta već učinjena

1185
01:25:48,074 --> 01:25:49,523
neće utjecati na karakteristike leta

1186
01:25:49,543 --> 01:25:51,043
ili da motori neće otkazati.

1187
01:25:51,077 --> 01:25:52,292
Shellback je rekao da se to može učiniti.

1188
01:25:52,312 --> 01:25:53,414
On je čovjek na zemlji.

1189
01:25:53,447 --> 01:25:54,448
U nedostatku odgovarajuće inspekcije,

1190
01:25:54,481 --> 01:25:56,028
on nije kvalificiran
donijeti tu odluku.

1191
01:25:56,048 --> 01:25:57,484
Oni se love, Terry.

1192
01:25:57,518 --> 01:25:59,165
A ti pričaš o inspekcijama?

1193
01:25:59,185 --> 01:26:00,501
Nakon svega što su prošli,

1194
01:26:00,521 --> 01:26:02,369
zamislite posljedice ako dopustim Torranceu

1195
01:26:02,389 --> 01:26:04,638
letjeti tim avionom
i spaliti sve u njemu.

1196
01:26:04,658 --> 01:26:06,360
Zamislite posljedice ako to ne učinite.

1197
01:26:06,393 --> 01:26:07,674
Provjerite jesu li dobro.
hajde

1198
01:26:07,694 --> 01:26:09,496
Trči, trči, trči!

1199
01:26:14,368 --> 01:26:15,568
Svi na.

1200
01:26:18,739 --> 01:26:20,359
hajde Idemo.
Idemo, Maria.

1201
01:26:25,144 --> 01:26:26,344
Ah, jebote.

1202
01:26:27,581 --> 01:26:29,128
Imat ćemo puno toga
loših tipova u našim guzicama.

1203
01:26:29,148 --> 01:26:30,531
Trebat ćeš mi
da ubrzam, Cap.

1204
01:26:30,551 --> 01:26:31,765
- U redu.
- Imamo dva konvoja

1205
01:26:31,785 --> 01:26:33,152
ovdje i ovdje,

1206
01:26:33,186 --> 01:26:35,168
a izgleda kao treći
ne zaostaje mnogo.

1207
01:26:35,188 --> 01:26:36,437
U redu. moram
prvo popravi ovu kočnicu.

1208
01:26:36,457 --> 01:26:38,592
- Moraš mi kupiti malo vremena.
- Shvaćam.

1209
01:26:44,631 --> 01:26:46,203
Kao što je rekla,
idemo. Idemo.

1210
01:26:57,377 --> 01:26:58,579
- Miči se!
- Bonnie!

1211
01:26:58,612 --> 01:27:00,179
Imam ga, kapetane! Pomoć!

1212
01:27:01,247 --> 01:27:02,447
Nastavi se kretati.

1213
01:27:08,689 --> 01:27:10,223
Potez! Ne mogu ga dobiti.

1214
01:27:11,492 --> 01:27:12,692
Pokret, pokret, pokret!

1215
01:27:13,627 --> 01:27:15,696
Vrijeme je da krenemo, kapetane!
Vrijeme je da krenemo!

1216
01:27:40,721 --> 01:27:41,921
Pretovar!

1217
01:27:53,467 --> 01:27:54,667
kreće se!

1218
01:28:11,936 --> 01:28:13,187
Tko su ovi momci?

1219
01:28:33,840 --> 01:28:35,809
školjka! školjka,
Trebam komunikaciju.

1220
01:28:37,176 --> 01:28:38,748
Već je na timskom kanalu.

1221
01:28:39,713 --> 01:28:41,828
Jednom kada upalim motore,
imate dvije minute.

1222
01:28:41,848 --> 01:28:44,116
- Ostavit ću stepenice dolje.
- Razumijem.

1223
01:28:45,886 --> 01:28:47,734
Znaš da ne mogu dobiti
u tom avionu s tobom.

1224
01:28:47,754 --> 01:28:51,491
- Zar ne?
- Da, u redu. Sretno.

1225
01:28:52,859 --> 01:28:54,528
I ti, moj <i>kapitane.</i>

1226
01:29:27,561 --> 01:29:29,830
Nađi način da ga privežeš, Bonnie.

1227
01:29:29,863 --> 01:29:31,598
Svi, ostanite dolje, u redu?

1228
01:29:31,632 --> 01:29:33,634
Samo se druži sa mnom
još samo malo.

1229
01:29:33,667 --> 01:29:35,669
Vrata kabine ne brtve
bez resetiranja.

1230
01:29:35,702 --> 01:29:38,505
Drži ih otvorene, sve,
dobro? Dakle, oni su uravnoteženi.

1231
01:29:40,374 --> 01:29:43,410
Avionika još puca.
Ništa na ekranima.

1232
01:29:43,443 --> 01:29:45,612
Provjerio hidrauliku.
Dobro izgledaju.

1233
01:29:45,646 --> 01:29:46,947
U redu. APU radi?

1234
01:29:46,980 --> 01:29:48,715
- APU radi.
- Zaručeni?

1235
01:29:48,749 --> 01:29:50,584
- Zaručen.
- U redu.

1236
01:29:50,617 --> 01:29:51,817
U redu, Dele.

1237
01:29:53,654 --> 01:29:54,855
Pokrenite ih.

1238
01:29:54,888 --> 01:29:56,657
Pokretanje motora.

1239
01:29:56,690 --> 01:29:58,392
(BRODIE PROČIŠĆE GRLO)

1240
01:29:58,425 --> 01:29:59,826
(BRODIE STENJE)

1241
01:29:59,860 --> 01:30:02,529
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

1242
01:30:02,562 --> 01:30:03,797
Sići!

1243
01:30:13,340 --> 01:30:14,975
Sranje. Nemam municije.

1244
01:30:15,008 --> 01:30:17,243
Provjerite našu paletu.
Jezero, ponovno punjenje!

1245
01:30:31,858 --> 01:30:33,058
Pretovar!

1246
01:30:49,676 --> 01:30:50,876
Sranje.

1247
01:30:57,283 --> 01:30:58,418
Trebam te sa mnom, Dele.

1248
01:30:58,452 --> 01:30:59,652
Zadrži svoj fokus ovdje.

1249
01:31:00,053 --> 01:31:01,488
Hej, u živo.

1250
01:31:02,522 --> 01:31:03,856
Hajdemo okrenuti ovu bebu.

1251
01:31:08,362 --> 01:31:09,906
Ciljajte na pilota!

1252
01:31:18,004 --> 01:31:19,766
Pogodili su naše spremnike goriva, prepečeni smo.

1253
01:31:30,584 --> 01:31:31,785
Ovo je kapetan Torrance.

1254
01:31:31,818 --> 01:31:33,954
<i>Ima li koga?</i>

1255
01:31:33,987 --> 01:31:36,490
<i>Ima li koga, dovraga?
Upravo ću poletjeti.</i>

1256
01:31:36,523 --> 01:31:39,072
Kapetane, slušaj me. to
avion ostaje točno gdje je.

1257
01:31:39,092 --> 01:31:40,160
- Jesam li razumio?
- Kapetan Torrance,

1258
01:31:40,193 --> 01:31:42,963
moje ime je David Scarsdale.
Reci mi što ti treba.

1259
01:31:42,996 --> 01:31:44,865
<i>Trebam pomoć u smjeru.</i>

1260
01:31:44,898 --> 01:31:47,801
Nemamo radar, nemamo navigaciju.
U potpunosti smo ručni.

1261
01:31:47,834 --> 01:31:50,470
Mislim da imamo najviše 300 milja.

1262
01:31:50,504 --> 01:31:51,905
Nađi mi mjesto za slijetanje.

1263
01:31:54,441 --> 01:31:55,709
<i>Shellback.</i>

1264
01:31:55,742 --> 01:31:57,844
Trebam vas i vaše ljude u avionu sada.

1265
01:31:57,878 --> 01:32:00,313
Idem čim prije
dok pravimo ovaj zaokret.

1266
01:32:00,347 --> 01:32:01,633
- Idite u avion!
- Provjerite.

1267
01:32:02,783 --> 01:32:03,983
Pokrivaj me!

1268
01:32:09,856 --> 01:32:11,358
Idemo!

1269
01:32:20,400 --> 01:32:21,868
Imamo li dovoljno puta?

1270
01:32:21,902 --> 01:32:23,102
Morat će biti.

1271
01:32:23,770 --> 01:32:25,505
Gaspare, pokret! Potez!

1272
01:32:28,508 --> 01:32:29,708
Gaspare, pokret!

1273
01:32:34,381 --> 01:32:35,482
Gaspare!

1274
01:32:35,515 --> 01:32:36,715
hajde

1275
01:32:42,422 --> 01:32:43,622
Idemo!

1276
01:32:44,391 --> 01:32:45,892
Moje krilo čisto.

1277
01:32:45,926 --> 01:32:47,360
Moje krilo je čisto.

1278
01:32:51,498 --> 01:32:52,846
Ne mogu više čekati, Shellback.

1279
01:32:52,866 --> 01:32:54,066
<i>Koji je vaš status?</i>

1280
01:32:55,502 --> 01:32:57,037
Nastavi.
Povedi nas, kapetane.

1281
01:33:11,918 --> 01:33:13,353
Sići!

1282
01:33:32,639 --> 01:33:33,839
Koji kurac?

1283
01:34:06,072 --> 01:34:07,272
Pun gas.

1284
01:34:47,514 --> 01:34:48,982
(BRODIE GRUNCA)

1285
01:34:49,015 --> 01:34:50,951
Kapa, tvoje rame.

1286
01:34:50,984 --> 01:34:52,585
ja sam dobro

1287
01:34:56,756 --> 01:34:58,558
Gubimo snagu, desni motor.

1288
01:34:58,591 --> 01:34:59,893
- Isključuje ga.
- Ne!

1289
01:34:59,926 --> 01:35:02,495
Trebamo sav poticaj koji možemo dobiti.

1290
01:35:02,529 --> 01:35:05,632
- Udarit ćemo. Udarit ćemo.
- Sačuvajte lijevi motor.

1291
01:35:08,301 --> 01:35:09,536
hajde

1292
01:35:18,645 --> 01:35:21,047
Izgubljen desni motor.
Odmah ga ugasi.

1293
01:35:21,081 --> 01:35:22,281
Gašenje dva.

1294
01:35:29,222 --> 01:35:30,857
Koliko loše?

1295
01:35:30,890 --> 01:35:33,026
Stražnja ivica desnog krila je oštećena.

1296
01:35:33,059 --> 01:35:35,495
Sranje. u redu,
samo ga drži na oku.

1297
01:35:36,330 --> 01:35:37,998
Ovo je Trailblazer 119.

1298
01:35:39,065 --> 01:35:40,667
Mi smo u zraku.

1299
01:35:40,700 --> 01:35:41,801
pionir 119,

1300
01:35:41,835 --> 01:35:44,237
očitavajući vašu brzinu zraka od 135 čvorova.

1301
01:35:44,804 --> 01:35:46,206
<i>Granična stopa zastoja.</i>

1302
01:35:46,239 --> 01:35:47,520
Ovo je onoliko brzo koliko ona može ići.

1303
01:35:47,540 --> 01:35:49,976
<i>Očitavanje vaše nadmorske visine na 400 stopa.</i>

1304
01:35:50,010 --> 01:35:52,812
Moraš je odvesti do 3000
ili ne ostaje budna.

1305
01:35:52,846 --> 01:35:54,914
Negativno na brzinu i visinu.

1306
01:35:54,948 --> 01:35:57,150
<i>119, morate je odvesti sada.</i>

1307
01:35:57,183 --> 01:35:59,185
Nemamo jebenih vrata.

1308
01:35:59,219 --> 01:36:01,821
Nemamo tlak, nemamo goriva

1309
01:36:01,855 --> 01:36:04,671
i upravo smo izgubili motor. sad,
nemoj mi govoriti ono što već znam.

1310
01:36:04,691 --> 01:36:06,059
Nađi mi mjesto za slijetanje.

1311
01:36:09,696 --> 01:36:11,644
Povlačenje popisa
dostupnih aerodroma sada.

1312
01:36:11,664 --> 01:36:13,266
Postavimo to na ekran.

1313
01:36:13,299 --> 01:36:15,201
Najbolja opcija, otok Siasi,

1314
01:36:15,235 --> 01:36:16,603
50 milja južno.

1315
01:36:16,636 --> 01:36:19,973
Podesite smjer na 15
stupnjeva. Tamo je mali aerodrom.

1316
01:36:20,006 --> 01:36:21,308
<i>Možete li uspjeti?</i>

1317
01:36:21,342 --> 01:36:23,209
Saznat ćemo.

1318
01:36:24,277 --> 01:36:26,679
Džungla je očišćena. Stopala mokra.

1319
01:36:30,250 --> 01:36:32,252
Pogledajte Siasija.

1320
01:36:32,285 --> 01:36:34,821
hajde Hajde, dušo.
Još samo malo.

1321
01:36:35,755 --> 01:36:37,223
Izgubio kontrolu nad desnom stranom.

1322
01:36:42,295 --> 01:36:43,495
Gubitak visine.

1323
01:36:50,371 --> 01:36:52,038
Pogledajte Siasi pistu.

1324
01:36:54,074 --> 01:36:56,109
Pripremite se za slijetanje!

1325
01:36:56,142 --> 01:36:58,078
Pripremite se za udar!
Pripremite se za udar!

1326
01:37:11,091 --> 01:37:12,291
Cijeli revers na jednom.

1327
01:37:13,360 --> 01:37:14,727
Brzinske kočnice.

1328
01:37:18,031 --> 01:37:19,365
Pomozi mi oko kočnica, Dele.

1329
01:37:24,338 --> 01:37:26,039
(BRODIE
TEŠKO DIŠE, gunđa)

1330
01:37:33,713 --> 01:37:34,913
Oh.

1331
01:37:43,990 --> 01:37:45,326
jesmo li dobro

1332
01:37:45,359 --> 01:37:46,693
Da.

1333
01:37:49,195 --> 01:37:50,797
(BRODIE TEŠKO DIŠE)

1334
01:37:58,472 --> 01:37:59,839
Dobar posao.

1335
01:37:59,873 --> 01:38:02,041
Čestitam svima.
Hvala.

1336
01:38:06,179 --> 01:38:07,379
jesi dobro

1337
01:38:10,484 --> 01:38:11,784
Imao sam i boljih dana.

1338
01:38:14,488 --> 01:38:15,822
Minutu po minutu, zar ne?

1339
01:38:17,190 --> 01:38:18,390
Jedna minuta u isto vrijeme.

1340
01:38:51,090 --> 01:38:52,439
Ti si vraški dobar pilot, kapetane.

1341
01:38:52,459 --> 01:38:54,174
- Misija obavljena?
- Apsolutno.

1342
01:38:54,928 --> 01:38:55,795
Trebaš nekoga vidjeti?

1343
01:38:55,828 --> 01:38:56,996
Idemo dalje, svi.

1344
01:38:57,030 --> 01:38:58,831
- Ti si kapetan!
- Hajde, čovječe.

1345
01:38:58,865 --> 01:39:00,065
- Oh!
- Da.

1346
01:39:14,280 --> 01:39:15,480
Kapetane, jeste li dobro?

1347
01:39:16,149 --> 01:39:18,284
- Da, jesam.
- Jeste li dobro, kapetane?

1348
01:39:18,319 --> 01:39:20,853
Oh, da.
Ne, izgleda gore nego što jest.

1349
01:39:20,887 --> 01:39:22,769
Mislim da je to bio samo rikošet
ili tako nešto.

1350
01:39:22,789 --> 01:39:23,989
Oh.

1351
01:39:25,792 --> 01:39:28,316
Nadamo se da je ovo bolje
prekid od posljednjeg.

1352
01:39:34,468 --> 01:39:35,835
U redu, momci.

1353
01:39:37,036 --> 01:39:38,805
- Bila mi je čast.
- Da.

1354
01:39:39,440 --> 01:39:40,640
Dobar posao, Dele.

1355
01:39:41,908 --> 01:39:43,108
Daj mi samo trenutak.

1356
01:39:51,084 --> 01:39:52,284
hej

1357
01:39:53,487 --> 01:39:54,801
Hoćeš li ići u bolnicu?

1358
01:39:54,821 --> 01:39:56,021
ja ću.

1359
01:39:57,223 --> 01:39:58,423
U redu.

1360
01:39:59,259 --> 01:40:00,459
hej

1361
01:40:06,567 --> 01:40:07,867
hvala ti puno

1362
01:40:09,503 --> 01:40:10,803
Hvala.

1363
01:41:50,169 --> 01:41:51,369
Hej, ja sam.

1364
01:41:52,406 --> 01:41:53,606
dolazim kući.

1365
01:41:55,342 --> 01:41:56,542
Da.

1366
01:41:58,379 --> 01:42:00,522
Da, bio si u pravu.
Malo ću zakasniti.